念

念奴娇梁紫有和予百字令词因用前韵酬之送其暂返锦池兼促即来梁苑

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

朝来急霰，似千层浴铁，一军都白。何事严装偏早发，鞭指荒台阏伯。万籁悲号，六花狂舞，归骑疑冲敌。离杯当尽，人生有限肝臆。感尔学富侯鲭，才同禁脔，偏嗜秦人炙。也拟寒天牵老伴，消过残冬腊雪。上冢庞公，移居杜老，别剧来须急。车沙稳，好将家具收拾。

译文

清晨急降的雪珠，仿佛千层铁甲，全军都披上白色。为何你整装偏要早发，马鞭指向荒凉的阏伯台。万种声响悲鸣，雪花狂舞，归骑如同冲敌。饯别之酒当饮尽，人生有限，内心感慨。感佩你学识丰富如侯鲭，才华如同禁脔，偏偏喜爱秦地烤肉。也打算在寒冬牵着老伴，消磨过残冬腊雪。像庞德公上冢，杜甫移居，离别后须速回。车行沙路平稳，好将家具收拾。

注释

【朝来急霰】清晨急降的雪珠。霰，雪珠。【千层浴铁】形容雪如千层铁甲。浴铁，指披甲的战士。【一军都白】全军皆白，喻雪覆万物。【严装】整装。【荒台阏伯】指阏伯台，在今河南商丘，相传为帝喾之子阏伯所筑，用于观测火星。【六花】雪花六角，故称。【离杯当尽】饯别之酒应饮尽。【肝臆】内心。【侯鲭】精美肉食，典出《西京杂记》五侯鲭。【禁脔】比喻珍贵之物，典出《晋书》元帝始镇建业，公私窘罄，每得一豚，以为珍膳，项上一脔尤美，辄以荐帝。【秦人炙】秦地烤肉，泛指美味。【上冢庞公】指东汉庞德公，携妻子登鹿门山采药不返。【移居杜老】指杜甫晚年移居夔州等地。【别剧来须急】离别后应速归。【车沙稳】车行沙路平稳。

赏析

此词为送别酬和之作，上片以急霰、荒台、悲号等意象渲染冬日肃杀氛围，暗喻离别之沉重。下片用典密集，以侯鲭、禁脔、秦人炙等典故赞美友人学识才华，又以庞公、杜老之典寄托归隐与漂泊之思。全词情感跌宕，既有离愁别绪，又有对友情的珍视与对未来的期许。艺术上善用比喻与对仗，如“千层浴铁”喻雪，“六花狂舞”拟人，语言刚健而含蓄。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风雄浑苍凉，此作可见其典型风格。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品