沁园春·咏菜花
清代 · 陈维崧
作者 古诗词
极目离离，遍地蒙蒙，官桥野塘。正杏腮低亚，添他旖旎；柳丝浅拂，益尔轻飏。绣袜才挑，罗裙可择，小摘情亲也不妨。风流甚，映粉红墙低，一片鹅黄。曾经舞榭歌场，却付与空园锁夕阳。纵非花非草，也来蝶闹；和烟和雨，惯引蜂忙。每到年时，此花娇处，观里夭桃已断肠。沉吟久，怕落红如海，流入春江。
译文
放眼望去，菜花繁盛茂密，遍地迷蒙，遍布官桥和野塘。正是杏花低垂，增添了她的柔美；柳丝轻轻拂过，更使她轻盈飘扬。绣花鞋刚刚挑动，罗裙可以随意选择，轻轻采摘也显得亲切无妨。多么风流啊，映着低矮的粉红墙，一片鹅黄。曾经是歌舞楼台，如今却交付给空园，锁住夕阳。纵然不是花也不是草，也引来蝴蝶喧闹；和着烟雨，惯常招引蜜蜂繁忙。每到年节时，这花娇艳之处，道观里的夭桃已经断肠。沉吟许久，怕落花如海，流入春江。
注释
【极目离离】离离：繁盛貌，语出《诗经·王风·黍离》“彼黍离离”。 【官桥野塘】官桥：官设的桥梁；野塘：野外的池塘。 【杏腮低亚】杏腮：形容杏花如美人脸颊；低亚：低垂。 【旖旎】柔美、婀娜。 【绣袜才挑】绣袜：绣花鞋袜；挑：采摘。 【罗裙可择】罗裙：丝裙；择：挑选。 【鹅黄】淡黄色，指菜花。 【舞榭歌场】歌舞楼台，指繁华场所。 【观里夭桃】观：道观；夭桃：艳丽的桃花，语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”。 【断肠】形容极度悲伤。 【落红如海】落红：落花；如海：形容数量多。
赏析
此词咏菜花，以细腻笔触描绘其繁盛景象，并融入历史沧桑之感。上阕写菜花盛开于田野官塘，与杏花、柳丝相映成趣，采摘之乐亦显亲切。下阕转写昔日繁华场所如今空园锁夕阳，菜花虽非花非草，却引蝶闹蜂忙，与夭桃之断肠形成对比。末句“怕落红如海，流入春江”暗含惜春伤时之情。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放，此作却于咏物中寄寓兴亡之感，【据推测】可能作于明亡后，借菜花之平凡而生命力顽强，反衬繁华易逝，表达对故国的怀念。艺术上善用对比（如舞榭歌场与空园夕阳）、拟人（如“添他旖旎”）及典故（如“离离”“夭桃”），语言清新自然，情感含蓄深沉。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《沁园春·咏菜花》- 陈维崧 - 诗词大全
《沁园春·咏菜花》是清代诗人陈维崧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析
沁园春·咏菜花（陈维崧）详细介绍
沁园春·咏菜花（陈维崧）是热点导航工具箱中的一款诗词鉴赏类在线工具，主要面向古典诗词鉴赏场景。极目离离，遍地蒙蒙，官桥野塘。正杏腮低亚，添他旖旎；柳丝浅拂，益尔轻飏。绣袜才挑，罗裙可择，小摘情亲也不妨。风流甚，映粉红墙低，一片鹅黄。曾经舞榭歌场，却付与空园锁夕阳。纵非花非草，也来蝶闹；和烟和雨。工具完全免费、无需注册，在浏览器中打开即可使用；页面自适应电脑与手机屏幕，随时随地进行古典诗词鉴赏操作。热点导航工具箱共收录 170+ 款在线工具，覆盖开发、文本、图片、查询、生活计算等多个领域。
使用步骤
1
浏览诗词正文与朝代作者
2
查看译文、注释与赏析（如有收录）
3
点击标签或作者名发现更多作品
工具特点
费用完全免费
注册要求无需注册
处理方式收录数十万首诗词与名家注释赏析
适用设备电脑 / 手机 / 平板
所属分类诗词鉴赏
常见问题
沁园春·咏菜花（陈维崧）收费吗？
完全免费。热点导航的沁园春·咏菜花（陈维崧）是诗词鉴赏类免费在线古典诗词鉴赏工具，无需注册登录即可使用全部功能。
沁园春·咏菜花（陈维崧）安全吗？数据会被保存吗？
安全。工具在服务器即时处理请求，收录数十万首诗词与名家注释赏析，不长期保存用户的输入内容。
如何在手机上使用沁园春·咏菜花（陈维崧）？
本工具自适应手机屏幕，在手机浏览器打开本页面即可直接使用，无需安装任何App。
更多诗词鉴赏工具： 浏览工具箱全部工具