念

念奴娇庚申长安闰中秋

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

姮娥天上，恰晚妆添罢，更临瑶阙。四十七年才又见，闰了中秋佳节。再泻金波，重悬晶饼，分外铺晴雪。广寒宫殿，依然翠锁齐掣。可惜耿耿孤光，萧萧夜景，纵好成虚设。赢得冰轮圆两度，多照一番华发。万里乡愁，五更寒信，幽恨凭谁说。停杯南望，山中丛桂应发。

译文

嫦娥在月宫中，恰好晚妆刚打扮完毕，又来到瑶台宫阙。四十七年才又一次见到，闰了一个中秋佳节。再次倾泻金色的月光，重新悬挂晶莹的圆月，分外铺洒如晴雪般洁白。广寒宫殿，依然翠色门锁一齐拉开。可惜这明亮的孤光，萧瑟的夜景，纵然美好也成了虚设。赢得月亮圆了两次，多照了一次我的花白头发。万里的乡愁，五更的寒意，深藏的愁恨向谁诉说。停下酒杯向南眺望，山中的桂树应该已经开花。

注释

【姮娥】：即嫦娥，月中仙子。【瑶阙】：指月宫。【四十七年才又见】：据推算，闰中秋较为罕见，约每四十七年出现一次，故云。【金波】：指月光。【晶饼】：喻月亮。【铺晴雪】：形容月光皎洁如雪。【翠锁齐掣】：翠锁指月宫门锁，掣为拉开，意为月宫门户大开。【耿耿孤光】：明亮而孤独的月光。【冰轮】：月亮。【华发】：花白头发。【幽恨】：深藏的愁恨。【停杯南望】：化用李白“停杯投箸不能食”诗意。【山中丛桂应发】：传说月中有桂树，此处双关，既指月中桂，亦指故乡山中的桂花。

赏析

此词为陈维崧客居长安（今西安）时所作，时值闰中秋，词人借月抒怀，表达羁旅之愁与思乡之情。上片写月宫景象，以“姮娥”、“瑶阙”、“金波”、“晶饼”等意象渲染月夜之美，但“可惜”一转，点出美景虚设，为下片抒情铺垫。下片直抒胸臆，“孤光”、“萧萧”烘托孤独，“冰轮两度”暗喻岁月流逝，“华发”叹老，“乡愁”、“寒信”、“幽恨”层层递进，情感深沉。结尾“停杯南望”化用李白诗意，以“丛桂应发”作结，既呼应中秋桂花，又寄托对故乡的遥想，余韵悠长。全词结构严谨，虚实结合，语言清丽，情感真挚，是清代中秋词中的佳作。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品