念奴娇 用前韵酬柘城李子金
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
雪飞千里,步睢阳市上,忽逢李白。笑顾群公摩腹语,空洞容卿什伯。嚼蕊吹花,马槊名理,豪荡真难敌。轰豗拉杂,酒酣披沥衷臆。听说湓浦鲛人,鞋山龙女,嗜古如牛炙。曾挟奇文过灌口,浪打片帆堆雪。豪夺何伤,书淫不悔,那畏波涛急。掷书柂底,百灵任尔争拾。
译文
大雪纷飞千里,我漫步在睢阳市上,忽然遇到了你这位李白般的友人。你笑着环顾众人,拍着肚子说大话,胸怀宽广能容纳千百人。你文辞精巧如嚼蕊吹花,又精通武艺与玄理,豪放气概无人能敌。喧闹嘈杂中,酒酣之时我们倾吐肺腑。听说湓浦的鲛人、鞋山的龙女,酷爱古文如同喜爱牛炙。你曾携带奇文经过灌口,浪涛拍打船帆如雪堆。强取豪夺又何妨,嗜书成癖不后悔,哪惧波涛汹涌。将书抛入船舵底部,任凭百灵争相拾取。
注释
【雪飞千里】:化用李白《北风行》‘燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台’意境,形容雪势之大。 【步睢阳市上】:睢阳,今河南商丘,清代属归德府。李子金为柘城人,柘城邻近睢阳。 【李白】:借指友人李子金,赞其才情如李白。 【摩腹语】:典出《晋书·王导传》,王导以腹语戏谑,此处形容豪放谈笑。 【空洞容卿什伯】:‘什伯’即十百,谓胸怀宽广能容众多人物。 【嚼蕊吹花】:形容文辞精巧,如咀嚼花蕊、吹拂花瓣。 【马槊名理】:马槊为长矛,名理指玄学清谈,谓文武兼擅。 【轰豗拉杂】:象声词,形容喧闹声。 【湓浦鲛人】:湓浦,今江西九江;鲛人,传说中泣珠之人,借指当地文人。 【鞋山龙女】:鞋山即大孤山,在鄱阳湖中;龙女,传说中龙宫女子。 【嗜古如牛炙】:牛炙为古代美食,形容酷爱古文。 【灌口】:四川灌县(今都江堰市),李冰父子治水处,亦为道教圣地。 【片帆堆雪】:船帆如雪堆,形容浪涛汹涌。 【豪夺何伤】:强取豪夺亦无妨,表现对书籍的痴迷。 【书淫不悔】:‘书淫’指嗜书成癖,典出《晋书·皇甫谧传》。 【掷书柂底】:柂同‘舵’,将书抛入船舵底部。 【百灵任尔争拾】:百灵,众多神灵;任其争抢,洒脱之态。
赏析
此词为陈维崧与友人李子金酬唱之作。上片以雪中遇李开篇,借李白喻友,赞其豪放不羁、文武兼擅;下片转写友人携文游历,以鲛人龙女嗜古烘托其文才,末句‘掷书柂底’更显洒脱。全词用典密集,如‘摩腹语’‘书淫’等,既见学识又显性情。风格雄奇奔放,与陈维崧阳羡词派‘气魄沉雄’特色相符。据推测,此词作于陈维崧中年游历中原时期,借酬答抒发文人不遇而狂放之态。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《念奴娇 用前韵酬柘城李子金》- 陈维崧 - 诗词大全
《念奴娇 用前韵酬柘城李子金》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析