念

念奴娇十四夜对月同王阮亭员外八叠前韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

三更以后，碧天刚、碾上一轮圆月。娇女故园应学母，宛转画眉梳发。古巷蛩吟，小窗雁语，触景成悲切。南飞乌鹊，绕枝何处栖歇。我欲吹裂玉箫，拓残金戟，小把愁肠豁。生不神仙兼将相，负此秋光堆雪。灯下吴钩，腰间宝玦，拉杂都摧折。明当竟去，终南闻道奇绝。

译文

三更以后，碧蓝的天空刚刚碾过一轮圆月。家中的娇女应该学着母亲，宛转地画眉梳发。古老的巷子里蟋蟀吟唱，小窗前雁声传来，触景生情，心中悲切。南飞的乌鹊，绕着树枝哪里可以栖息？我想要吹裂玉箫，举起残破的金戟，暂且把愁肠消解。生来既不是神仙也不是将相，辜负了这堆积如雪的秋光。灯下的吴钩，腰间的宝玦，都杂乱地摧折了。明天应当离去，听说终南山景色奇绝。

注释

【十四夜】：指农历八月十四夜，即中秋前夜。【王阮亭】：王士禛，号阮亭，清初诗人，陈维崧友人。【八叠前韵】：指用前韵（即《念奴娇》词牌）第八次和韵。【碾上一轮圆月】：形容月亮如车轮碾过碧空。【娇女】：指诗人女儿，化用左思《娇女诗》。【学母】：模仿母亲梳妆。【画眉】：用张敞画眉典故，喻夫妻恩爱。【蛩吟】：蟋蟀鸣叫。【乌鹊绕枝】：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”。【玉箫】：乐器，此处指吹箫遣怀。【拓残金戟】：拓，举起；金戟，兵器，借指武艺。【愁肠豁】：消解愁闷。【秋光堆雪】：月光如雪堆积。【吴钩】：吴地所产弯刀，泛指利剑。【宝玦】：有缺口的玉环，古人佩以饰身。【拉杂】：折断碎裂声。【终南】：终南山，隐士居所，借指隐居。

赏析

此词为中秋前夜对月感怀之作。上片写景，以月圆、蛩吟、雁语、乌鹊等意象，营造孤寂悲凉氛围，暗含身世飘零之感。下片直抒胸臆，通过吹箫、拓戟等动作，表现壮志难酬的愤懑；‘生不神仙兼将相’一句，自嘲兼自伤，与‘负此秋光堆雪’形成强烈对比。结尾‘明当竟去，终南闻道奇绝’，【据推测】表达归隐之志，但‘闻道奇绝’又透露出对仕途的留恋。全词情感跌宕，用典自然，体现了陈维崧词作豪放中见沉郁的风格。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品