念奴娇 夏日看荷花作
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
后湖长荡,见烟鬟雾鬓,红妆无数。叶暗荷深三万顷,一片嫩凉成雨。映水逾鲜,倚风欲笑,月又明南浦。隔江试采,有人一样心苦。曾在大士台前,文人舌本,幻出花如许。一自污泥沦谪久,怅望瑶池悬圃。汉苑飘香,吴宫堕粉,几遍闲箫鼓。何时华顶,与君携手归去。
译文
后湖和长荡的水面上,看见烟雾缭绕中如女子发髻般的荷花,无数红妆般的花朵。荷叶幽暗,荷花深处有三万顷之广,一片清凉的雨意。荷花映照水面更显鲜艳,倚着风似乎要笑出来,月亮又照亮了南浦。隔着江水试着采摘,有人和我一样心中苦涩。曾经在观音菩萨的台前,文人的舌灿莲花,幻化出这样的花朵。自从在污泥中沦落贬谪已久,惆怅地遥望瑶池和悬圃仙境。汉代宫苑中荷花飘香,吴国宫殿里荷花凋落如粉,几度传来闲散的箫鼓声。什么时候能到华顶峰,和你携手一同归去。
注释
【后湖长荡】:指南京玄武湖,又称后湖,长荡泛指广阔的水面。 【烟鬟雾鬓】:形容荷花如女子发髻,烟雾缭绕。 【红妆无数】:喻荷花众多。 【叶暗荷深三万顷】:夸张荷塘面积之大。 【嫩凉成雨】:清凉的雨意。 【映水逾鲜】:荷花映水更显鲜艳。 【倚风欲笑】:荷花随风摇曳如含笑。 【南浦】:南面的水边,常用以指送别之地。 【隔江试采,有人一样心苦】:化用《古诗十九首》“涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁,所思在远道”,表达相思之苦。 【大士台前】:大士指观音菩萨,台前指佛前。 【文人舌本】:指文人舌灿莲花,喻才华。 【幻出花如许】:幻化出如此美丽的荷花。 【污泥沦谪久】:荷花自污泥中生长,喻贬谪或困顿。 【瑶池悬圃】:瑶池和悬圃均为神话中仙境。 【汉苑飘香】:汉代宫苑中荷花飘香。 【吴宫堕粉】:吴国宫殿荷花凋落如粉。 【闲箫鼓】:闲散的箫鼓声。 【华顶】:华山或天台山华顶峰,泛指仙境。
赏析
这首词咏荷花而寄寓身世之感。上片描绘荷花之美,以“烟鬟雾鬓”“红妆无数”拟人,生动传神;“叶暗荷深三万顷”极写荷塘壮阔;“映水逾鲜,倚风欲笑”细腻刻画荷花姿态。下片由荷花引发联想,从“大士台前”到“污泥沦谪”,暗喻自身遭遇;汉苑吴宫之典,感慨历史兴衰;结尾“何时华顶,与君携手归去”,表达超脱尘世、归隐仙境的愿望。全词意象华美,情感深沉,借荷花之纯洁与沦落,抒写文人失意之痛与对自由的向往。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风雄浑,此作兼具婉约与豪放。【据推测】此词可能作于其仕途不顺或漂泊江南时期。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《念奴娇 夏日看荷花作》- 陈维崧 - 诗词大全
《念奴娇 夏日看荷花作》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析