梅

梅子黄时雨本意

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

天水空蒙，只将暝织愁，催雨添恙。乍过了东风，杨花一桁。弹指还惊仲夏，萧萧檐瓦跳珠响。葡萄涨。鸠妇唤晴，凫母眠浪。惆怅。他乡谁傍。算炉薰药裹，聊自屏当。料故国楼头，茶烟新飏。豆绿缸中梅水满，何时小啜龙团饷。苔衣长。赋得苎衫难爽。

译文

水天相接烟雨迷蒙，昏暗的天色织成愁绪，催着雨下，增添病痛。刚过了东风送暖的春天，杨花飘落一排。转眼间惊觉已是仲夏，屋檐瓦上雨声萧萧，如珠玉跳跃。雨水涨满如葡萄色。鸠鸟鸣叫呼唤天晴，野鸭浮在水面。心中惆怅，在他乡有谁相伴？算来只有炉香和药囊，姑且自己料理。料想故乡的楼头，煮茶的烟气刚刚升起。豆绿色缸中梅雨之水已满，何时能小口品尝友人馈赠的龙团茶？青苔长得长了，赋诗吟咏，苎麻衣衫难以干爽。

注释

【天水空蒙】：形容水天相连，烟雨迷茫。【只将暝织愁】：暝，昏暗；织愁，如织般连绵的愁绪。【添恙】：增添病痛。【一桁】：一列，一排。【弹指】：比喻时间短暂。【萧萧檐瓦跳珠响】：形容雨滴打在瓦上如珠玉跳跃。【葡萄涨】：指雨水涨满，如葡萄色。【鸠妇唤晴】：古人认为鸠鸟鸣叫预示天晴。【凫母眠浪】：凫，野鸭；眠浪，浮在水面。【屏当】：收拾，料理。【茶烟新飏】：煮茶时升起的烟气。【豆绿缸中梅水满】：豆绿色缸中贮满梅雨季节的雨水，古人以梅水烹茶。【龙团饷】：龙团，宋代贡茶名；饷，馈赠。【苔衣长】：青苔生长。【赋得苎衫难爽】：苎衫，苎麻衣衫；爽，干爽。

赏析

此词以梅雨时节为背景，抒写客居他乡的孤寂与思乡之情。上片描绘梅雨景象，以“织愁”、“添恙”将自然之雨与内心愁绪交融，手法细腻。下片转写乡愁，通过想象故园茶烟、梅水等细节，反衬现实孤寂。结句“苔衣长”以物候暗示时光流逝，“苎衫难爽”双关衣衫与心境之潮湿。全词情景相生，语言凝练，体现了陈维崧词风沉郁顿挫的特点。据推测，此词可能作于陈维崧漂泊江南时期，故多羁旅之思。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品