念奴娇（裁成渊明归去来辞）
宋代 · 米友仁
词牌 古诗词
阑干倚处。戏裁成、彭泽当年奇语。三径荒凉怀旧里，我欲扁舟归去。鸟倦知还，寓形宇内，今已年如许。小窗容膝，要寻情话亲侣。 郭外粗有西畴，故园松菊，日涉方成趣。流水涓涓千涧上，云绕奇峰无数。窈窕经丘，风清月了，时看烟中雨。萧然巾岸，引觞寄傲衡宇。
译文
倚靠栏杆处，戏仿陶渊明当年的奇文。家园小路荒凉，怀念旧居，我想乘小船归去。鸟儿疲倦知返，身体寄托在天地间，如今已年岁如此。小窗仅容双膝，要寻找知心亲友。城郭外有西边的田地，故园的松菊，每日漫步才成趣味。流水涓涓流过众多山涧，云雾缭绕无数奇峰。幽深地经过山丘，清风明月，时看烟雨中。潇洒地头巾岸然，举杯寄傲于简陋的房屋。
注释
【彭泽】指陶渊明，因其曾任彭泽县令。【三径】化用陶渊明《归去来兮辞》‘三径就荒，松菊犹存’，指家园小路。【鸟倦知还】出自陶渊明《归去来兮辞》‘鸟倦飞而知还’。【寓形宇内】出自《归去来兮辞》‘寓形宇内复几时’。【小窗容膝】出自《归去来兮辞》‘倚南窗以寄傲，审容膝之易安’。【西畴】出自《归去来兮辞》‘将有事于西畴’。【窈窕经丘】出自《归去来兮辞》‘既窈窕以寻壑’。【衡宇】出自《归去来兮辞》‘乃瞻衡宇’，指简陋的房屋。
赏析
此词为隐括陶渊明《归去来兮辞》之作，米友仁借陶渊明归隐之志，抒发自身向往田园、厌倦官场的情怀。词中化用陶文成句，如‘三径’‘鸟倦知还’等，自然贴切。上片写归隐之念，下片描绘田园之乐，以‘流水涓涓’‘云绕奇峰’等意象营造清幽意境，末句‘引觞寄傲’呼应陶渊明‘倚南窗以寄傲’，表达超脱尘俗、寄情山水的志趣。全词语言简淡，意境高远，体现了宋代文人追慕陶渊明风骨的文化心理。【据推测】米友仁为米芾之子，书画名家，此词或作于其晚年退隐之时。
米友仁的其他作品
《念奴娇（裁成渊明归去来辞）》- 米友仁 - 诗词大全
《念奴娇（裁成渊明归去来辞）》是宋代诗人米友仁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析