别子云
宋代 · 韩元吉
作者 古诗词
离觞不解醉,愁多令酒醒。别怀亦云恶,况此兄弟情。春风酿寒雨,十日未肯晴。回头易千里,江南短长亭。
译文
离别之酒不能使人沉醉,愁绪太多反而让酒意消散。离别的愁怀已经够恶劣了,更何况我们之间有如兄弟般的情谊。春风酝酿出寒冷的雨水,连续十天都不肯放晴。回头之间便已相隔千里,江南的路上短亭连着长亭。
注释
【离觞】:离别时饮的酒。觞,古代盛酒器。 【不解醉】:不能使人沉醉。解,能。 【愁多令酒醒】:愁绪太多,反而使酒意消散,清醒过来。 【别怀】:离别的情怀。 【云恶】:语助词,无实义,恶表示程度深,犹言“甚”。 【兄弟情】:指与友人子云的情谊,古人常以兄弟喻挚友。 【春风酿寒雨】:春风酝酿出寒冷的雨水。酿,逐渐形成。 【十日未肯晴】:连续十日不肯放晴。 【回头易千里】:一回头之间,已相隔千里。易,容易,引申为迅速。 【江南短长亭】:江南路上,短亭长亭相连。短长亭,古时设在路旁供行人休息的亭舍,十里一长亭,五里一短亭,常为送别之处。
赏析
此诗为送别友人子云之作。首联以“离觞不解醉”反衬愁深,酒不能消愁,反因愁重而酒醒,新颖深刻。颔联点明“兄弟情”,加重别恨。颈联借景抒情,春风寒雨、久雨不晴,烘托离别的阴郁氛围。尾联“回头易千里”写别后距离之远,“江南短长亭”以长亭短亭的意象,暗示旅途漫长与思念无尽。全诗语言质朴,情感真挚,通过酒、雨、亭等意象,层层递进地抒发了对友人的深厚情谊和离别的哀愁。韩元吉为南宋初期诗人,与陆游、辛弃疾等交游,其诗多感慨时事与友情。此诗具体创作背景不详,【据推测】可能作于其宦游江南期间。
宋代
作者简介 · 韩元吉
韩元吉(1118~1187),南宋词人。字无咎,号南涧。汉族,开封雍邱(今河南开封市)人,一作许昌(今属河南)人。韩元吉词多抒发山林情趣,如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。
查看韩元吉的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
韩元吉的其他作品
《别子云》- 韩元吉 - 诗词大全
《别子云》是宋代诗人韩元吉的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析