俸金既尽家人问所质物戏答
宋代 · 韩元吉
作者 古诗词
十载栖迟櫑具客,一生憔悴扊扅歌。典衣不为沽春酒,平昔无诗博饭箩。
译文
十年漂泊,我像佩戴櫑具的客子一样失意;一生憔悴,如同吟唱《扊扅歌》的贫贱夫妻。典当衣服不是为了买春酒,而是因为往常没有用诗来换取饭箩(即没有以诗谋生)。
注释
【十载栖迟櫑具客】十载:十年。栖迟:游息、居留,引申为漂泊失意。櫑具:古代一种木制的剑,无刃,有纹饰,用作仪仗。这里指佩戴櫑具的客子,暗喻自己长期客居、怀才不遇。 【一生憔悴扊扅歌】扊扅:门闩。扊扅歌:古乐府名,出自《颜氏家训·书证》引古乐府《百里奚词》:“百里奚,五羊皮。忆别时,烹伏雌,炊扊扅。今日富贵忘我为。”相传百里奚离家出游,其妻以扊扅(门闩)为薪炊煮母鸡为他饯行。后百里奚富贵,妻作此歌以讽。此处借指贫贱夫妻的艰辛生活。 【典衣不为沽春酒】典衣:典当衣服。沽:买。春酒:冬季酿造、春季成熟的酒,泛指美酒。 【平昔无诗博饭箩】平昔:往常。博:换取。饭箩:盛饭的竹器,代指食物。
赏析
此诗为韩元吉晚年自嘲之作。诗人以“櫑具客”自喻,暗示自己长期客居、怀才不遇;用“扊扅歌”典故,既写夫妻贫贱相守,又暗含对世态炎凉的感慨。后两句以“典衣”与“沽春酒”对比,突出自己并非为享乐而典当,而是因“无诗博饭箩”而困顿,即不屑或未能以诗文换取俸禄,表现了清高自守的品格。全诗语言质朴,用典贴切,情感沉郁,反映了宋代士人清贫自守的典型心态。
宋代
作者简介 · 韩元吉
韩元吉(1118~1187),南宋词人。字无咎,号南涧。汉族,开封雍邱(今河南开封市)人,一作许昌(今属河南)人。韩元吉词多抒发山林情趣,如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。
查看韩元吉的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
韩元吉的其他作品
《俸金既尽家人问所质物戏答》- 韩元吉 - 诗词大全
《俸金既尽家人问所质物戏答》是宋代诗人韩元吉的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析