同

同尹少稷赋岩桂

宋代 · 韩元吉

作者古诗词

江南秋尽犹无菊，只有幽香满岩谷。纷纷千树散黄金，翠叶离披剪寒玉。繁枝疑从缺月堕，嫩叶不受微风触。芳枝冷淡谁与妍，雾雨阴晴自膏沐。不妨松竹共行伍，要使芝兰尽臣仆。小山有句嗟未尽，骚经已断谁能续。每至凋零足惆怅，尚喜炉薰驻余馥。为君扫地斗量归，犹胜胡椒夸百斛。

译文

江南秋尽还没有菊花，只有幽香充满山岩山谷。纷纷扬扬千树散落黄金，翠叶散乱如剪下的寒玉。繁密的枝条仿佛从缺月坠落，嫩叶娇嫩连微风都承受不住。清冷的枝条不与百花争妍，雾雨阴晴自然滋润。不妨与松竹为伍，要使芝兰都成为臣仆。淮南小山有诗句感叹未尽，《离骚》之后谁能续写？每到凋零时令人惆怅，还喜欢炉中香薰留住余香。为你扫起落花用斗量取，胜过夸耀胡椒百斛。

注释

【同尹少稷赋岩桂】：与友人尹少稷一起咏岩桂。尹少稷，名尹穑，字少稷，南宋学者。【幽香】：清淡的香气。【翠叶离披】：翠绿的叶子散乱下垂。离披，散乱貌。【剪寒玉】：比喻叶子如寒玉般光洁。【繁枝疑从缺月堕】：繁密的枝条仿佛从缺月坠落。缺月，不圆的月亮。【嫩叶不受微风触】：嫩叶娇嫩，连微风都承受不住。【芳枝冷淡谁与妍】：清冷的枝条不与百花争艳。【雾雨阴晴自膏沐】：无论阴晴雨雾，自然滋润。膏沐，滋润。【松竹共行伍】：与松竹为伍。行伍，行列。【芝兰尽臣仆】：使芝兰都成为臣仆。芝兰，香草。【小山有句】：指汉代淮南小山《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”等句。【骚经已断谁能续】：《离骚》之后无人能续写咏桂佳作。骚经，指屈原《离骚》。【炉薰驻余馥】：香炉中余香留存。【扫地斗量归】：扫起落花用斗量取。【胡椒夸百斛】：夸耀胡椒有百斛之多。胡椒，唐代权贵炫富之物。

赏析

此诗咏岩桂，以幽香、金花、翠叶为意象，突出其清高孤傲、不与俗艳争妍的品格。诗人借桂言志，表达对高洁情操的坚守，并暗含对世俗富贵（如胡椒）的蔑视。艺术上，运用比喻（“剪寒玉”）、拟人（“自膏沐”）及典故（小山、骚经），语言清雅。韩元吉为南宋主战派文人，此诗【据推测】作于其退居江南时期，借桂之孤芳自赏，寄托怀才不遇或抗金壮志难酬的感慨。

宋代

作者简介 · 韩元吉

韩元吉(1118～1187),南宋词人。字无咎，号南涧。汉族，开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。

查看韩元吉的全部作品 →

继续搜索

韩元吉的其他作品