南柯子/南歌子 其二 广德道中遇重午
宋代 · 韩元吉
作者 古诗词
野杏遝枝熟,戎葵抱叶开。村村箫鼓画船回。客里不知时节、又相催。角黍堆冰碗,兵符点翠钗。去年今日共传杯。应捻榴花独立、望归来。
译文
野杏枝条重叠,果实成熟;蜀葵花被叶子包裹着开放。村村传来箫鼓声,画船归来。客居他乡,不知不觉时节又到了端午,催人老去。粽子堆在冰碗里,兵符形状的饰物点缀着翠钗。去年今日我们曾一起传杯共饮。现在你应该捻着榴花,独自伫立,盼望我归来。
注释
【野杏遝枝熟】遝,音tà,同“沓”,重叠、繁多。野杏枝条重叠,果实成熟。【戎葵抱叶开】戎葵,即蜀葵,一种草本植物,花大而艳。抱叶,指花被叶子包裹。【角黍堆冰碗】角黍,即粽子,因形状如角得名。冰碗,盛冰的碗,指冷食。【兵符点翠钗】兵符,古代调兵遣将的信物,此处指用兵符形状的饰物点缀翠钗。一说指端午节时妇女头戴的符箓状饰物。【去年今日共传杯】传杯,指宴饮时传递酒杯,共饮。
赏析
这首词写于旅途之中,正值端午佳节。上片以野杏、戎葵点明时令,箫鼓画船渲染节日气氛,但“客里”二字陡然转折,写出羁旅之愁与时光催迫之感。下片通过角黍、兵符等端午习俗,引出对去年今日与亲人共饮的回忆,结尾以想象对方“捻榴花独立、望归来”收束,虚实结合,将思念之情推向高潮。全词语言质朴,情感深挚,在节日的热闹中反衬出孤独与乡愁。
宋代
作者简介 · 韩元吉
韩元吉(1118~1187),南宋词人。字无咎,号南涧。汉族,开封雍邱(今河南开封市)人,一作许昌(今属河南)人。韩元吉词多抒发山林情趣,如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。
查看韩元吉的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
韩元吉的其他作品
《南柯子/南歌子 其二 广德道中遇重午》- 韩元吉 - 诗词大全
《南柯子/南歌子 其二 广德道中遇重午》是宋代诗人韩元吉的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析