鹊桥仙
宋代 · 韩元吉
词牌 古诗词
菊花黄后。山茶红透。南国小春时候。蓬山高处绿云间，有一个、仙官诞秀。 精神龟媚，骨毛鹤瘦。落落人中星斗。殷勤自折早梅芳，调一鼎、和羹为寿。
译文
菊花盛开之后，山茶花红透之时，正是南方小春的时节。在那蓬莱山高处绿云之间，有一位仙官诞生，秀美出众。他的精神如龟般祥瑞，骨骼如鹤般清瘦，超群不凡，如同人中的星斗。他殷勤地亲自折取早梅的芬芳，调和鼎中的羹汤，以此作为寿礼。
注释
【菊花黄后】：菊花盛开呈黄色之后，指深秋时节。 【山茶红透】：山茶花红艳透亮，指初冬景象。 【南国小春时候】：南方地区农历十月天气回暖，有如春天，俗称“小春”。 【蓬山】：蓬莱山，传说中的海上仙山，此处借指高官显贵的府第或仙境。 【绿云】：形容树木葱茏或女子发髻，此处指仙官居所环境。 【仙官诞秀】：仙官诞生且秀美，指寿星出生不凡。 【精神龟媚】：龟象征长寿，媚指美好，形容精神如龟般祥瑞。 【骨毛鹤瘦】：鹤象征清高长寿，瘦指清瘦有仙骨。 【落落人中星斗】：落落，高超不凡；星斗，喻杰出人物。 【早梅芳】：早梅的芳香，代指梅花。 【调一鼎、和羹为寿】：用《尚书·说命》典故，殷高宗命傅说为相，喻其能调和鼎鼐，治理国家；此处以调羹喻为寿星祝寿，兼颂其才能。
赏析
此词为祝寿之作，上片以时令景物起兴，点明寿星诞辰在深秋初冬的“小春”时节，并以“蓬山”“仙官”喻其居处与身份，暗含赞美。下片以龟、鹤喻其长寿与清高，以“星斗”赞其杰出，末句用“调鼎和羹”典故，既祝寿又颂其治国之才。全词意象典雅，用典贴切，情感真挚，体现了宋代寿词常见的颂美风格。韩元吉为南宋名臣，词风清雅，此作【据推测】为应酬之作，但艺术手法娴熟。
宋代
作者简介 · 韩元吉
韩元吉(1118～1187),南宋词人。字无咎，号南涧。汉族，开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。
查看韩元吉的全部作品 → 韩元吉的其他作品
《鹊桥仙》- 韩元吉 - 诗词大全
《鹊桥仙》是宋代诗人韩元吉的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析