满江红（丁亥示庞祐甫）
宋代 · 韩元吉
作者 古诗词
梅欲开时，君欲去、花谁同折。应怅望、江津千树，晚烟明雪。花似故人相见好，人如塞雁多离别。待留君、重看水边花，花边月。 台城路，山如阙。追往事，伤时节。但春风春雨，古人愁绝。多少扬州诗兴在，直须清梦翻胡蝶。问他年、谁记饮中仙，花应说。
译文
梅花将要开放的时候，你却要离去，谁来与我一同折梅？应该惆怅地遥望，江边渡口的千株梅树，傍晚烟雾中如雪般明亮。梅花好似故人相见般美好，人却像塞北大雁多离别。想要挽留你，再一同看水边的花，花边的月。台城的路，山势如宫阙。追忆往事，感伤时节。只有春风春雨，让古人愁绝。多少扬州诗兴还在，只须清梦化作蝴蝶。问他年，谁记得饮酒中的仙人，梅花应该会诉说。
注释
【丁亥】：宋孝宗乾道三年（1167年），岁次丁亥。【庞祐甫】：作者友人，生平不详。【江津】：江边渡口。【千树】：指梅树众多。【晚烟明雪】：傍晚烟雾中梅花如雪般明亮。【塞雁】：边塞的大雁，常喻离别。【台城路】：台城，六朝宫城，在今南京，此处借指金陵。【山如阙】：山势如宫阙般对峙。【古人愁绝】：化用李白《灞陵行》“送君灞陵亭，灞水流浩浩。上有无花之古树，下有伤心之春草”等句意。【扬州诗兴】：指杜牧等诗人咏扬州的诗篇，如“春风十里扬州路”。【清梦翻胡蝶】：用《庄子·齐物论》庄周梦蝶典，喻梦境迷离。【饮中仙】：指嗜酒之人，或暗用杜甫《饮中八仙歌》典。
赏析
此词为送别之作，借梅花意象抒写离愁别绪与人生感慨。上片以梅欲开而人欲去起兴，通过“花谁同折”“应怅望”等语，将惜别之情与赏梅之愿交织。下片转写金陵台城旧事，以“春风春雨”渲染愁绪，结句以“花应说”收束，含蓄蕴藉。全词善用对比（花好与人别）、用典（庄周梦蝶、饮中八仙）及拟人手法，情感深沉而意境清空。韩元吉为南宋前期词人，此词作于乾道三年（1167），时值孝宗即位初年，词中“追往事”或暗含对中原故土的怀念，但【据推测】主要仍为个人离情。
宋代
作者简介 · 韩元吉
韩元吉(1118～1187),南宋词人。字无咎，号南涧。汉族，开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。
查看韩元吉的全部作品 → 韩元吉的其他作品
《满江红（丁亥示庞祐甫）》- 韩元吉 - 诗词大全
《满江红（丁亥示庞祐甫）》是宋代诗人韩元吉的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析