令防得女招饮以病不往走笔戏之

宋代 · 韩元吉

作者 古诗词
平生诸女重吾贫,敢意君家亦效颦。丑恶未妨攘盗贼,长成难议卜比邻。遥怜四十称郎罢,岂惜千金办主人。美酒尚须留待我,明年应见玉麒麟。

译文

一生中女儿们很在意我的贫穷,没想到你家也学我家生女。女儿丑些不妨碍防备盗贼,但长大后难以选择好邻居。遥想自己四十岁被称为父亲,哪里会吝惜千金来招待主人。美酒还要留着等我,明年应该能见到你家的玉麒麟。

注释

【平生诸女重吾贫】:平生,一生;诸女,指女儿们;重,看重、在意;吾贫,我的贫穷。句意为:一生中女儿们很在意我的贫穷。 【敢意君家亦效颦】:敢意,岂料、没想到;效颦,即东施效颦,此处指模仿、学样。句意为:没想到你家也学我家生女。 【丑恶未妨攘盗贼】:丑恶,指女儿相貌丑陋;攘,抵御、防备。句意为:女儿丑些不妨碍防备盗贼(古代认为丑女不易被抢)。 【长成难议卜比邻】:卜比邻,选择邻居。句意为:女儿长大后难以选择好邻居(指嫁人难)。 【遥怜四十称郎罢】:郎罢,闽方言称父亲为郎罢,此处指诗人自称。句意为:遥想自己四十岁被称为父亲。 【岂惜千金办主人】:办主人,指置办酒席招待客人。句意为:哪里会吝惜千金来招待主人(指朋友)。 【美酒尚须留待我】:句意为:美酒还要留着等我。 【明年应见玉麒麟】:玉麒麟,比喻聪慧可爱的孩子。句意为:明年应该能见到你家的玉麒麟(指生儿子)。

赏析

此诗为韩元吉戏作,主题是祝贺朋友令防得女,但因病未能赴宴,以诗代柬。诗中自嘲家贫多女,又戏谑朋友生女,语言诙谐幽默。首联以“效颦”调侃朋友学己生女,颔联以丑女防盗、嫁人难为喻,表面自嘲实则宽慰。颈联转写自己四十得女,尾联以“玉麒麟”预祝朋友来年生子,既表达祝福又暗含期待。全诗用典自然,如“效颦”“玉麒麟”,情感真挚而不失风趣,体现了宋代文人间的戏谑与温情。
宋代

作者简介 · 韩元吉

韩元吉(1118~1187),南宋词人。字无咎,号南涧。汉族,开封雍邱(今河南开封市)人,一作许昌(今属河南)人。韩元吉词多抒发山林情趣,如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。
查看韩元吉的全部作品 →
继续搜索

《令防得女招饮以病不往走笔戏之》- 韩元吉 - 诗词大全

《令防得女招饮以病不往走笔戏之》是宋代诗人韩元吉的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析