秋怀
宋代 · 江休复
诗文 古诗词
西风万里至，旷然天地秋。暮雨生夕凉，百虫鸣啾啾。楚山晓苍苍，楚水亦悠悠。骚人试登临，感物增离尤。所思在遐方，欲往路阻修。香草有蕙茝，嘉树有梧秋。白露委芳馨，雕零使我愁。穷年倦羁窘，江湖思旧游。纫兰制芰荷，飘泛一叶舟。肆情云水间，意适何所求。
译文
西风从万里之外吹来，天地间一片空旷的秋色。傍晚的雨带来夜晚的凉意，各种虫子啾啾鸣叫。楚地的山清晨苍翠，楚水也悠悠流淌。我试着登高临远，感物伤怀增添了离愁。思念的人在远方，想要前往却道路险阻。香草有蕙和茝，嘉树有梧桐和秋树。白露使芳馨凋零，这凋零让我忧愁。长年倦于客居的困窘，思念江湖旧游。缝制兰草、编织荷叶，飘荡在一叶小舟上。纵情于云水之间，心意舒适还有什么可求。
注释
【西风】：秋风。 【旷然】：空旷开阔的样子。 【楚山】【楚水】：泛指南方山水，因江休复曾任职于楚地。 【骚人】：诗人，此处指作者自己。 【离尤】：离愁别绪。 【遐方】：远方。 【路阻修】：道路险阻漫长。 【蕙茝】：香草名，喻贤才。 【梧秋】：梧桐，秋季落叶，象征凋零。 【白露】：节气，亦指露水。 【雕零】：凋零。 【羁窘】：客居困顿。 【纫兰制芰荷】：化用《离骚》“纫秋兰以为佩”“制芰荷以为衣”，指修身洁行。 【一叶舟】：小船。
赏析
此诗为江休复秋日感怀之作。主题抒写羁旅之愁与归隐之思。艺术上，首联以“西风万里”开篇，气象阔大；中间“楚山”“楚水”对仗工整，融情于景。后段化用《离骚》意象，以香草嘉树喻高洁，白露凋零喻失意，最后以“一叶舟”寄托超脱之志。情感由秋景之悲转入江湖之思，最终归于旷达。江休复生平仕途坎坷，【据推测】此诗作于其宦游南方时，借秋景抒发对自由生活的向往。
宋代
作者简介 · 江休复
（1005—1060）宋开封陈留人，字邻几。登进士第。为蓝山尉，改大理寺丞，迁殿中丞。召试，擢集贤校理，判刑部。与苏舜钦游，坐预进奏院祠神会落职，监蔡州商税。后复故官，累进至刑部郎中。强学博览，为文淳雅，尤善于诗。喜琴、弈，工隶书。有《嘉祐杂志》、《唐宜鉴》、《春秋世论》及文集等。
查看江休复的全部作品 → 江休复的其他作品
《秋怀》- 江休复 - 诗词大全
《秋怀》是宋代诗人江休复的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析