别家
唐代 · 杜牧
作者 古诗词
初岁娇儿未识爷，别爷不拜手咤叉。 拊头一别三千里，何日迎门却到家。
译文
新年伊始，幼小的孩子还不认识父亲，离别时不行拜礼，只是叉着双手。我抚摸着他的头，就要远行三千里，什么时候才能回家，让孩子在门口迎接呢？
注释
【初岁】：新年伊始，指年初。 【娇儿】：幼小的孩子。 【未识爷】：不认识父亲。爷，唐代口语中对父亲的称呼。 【别爷不拜手咤叉】：离别时不行拜礼，只是双手叉开。咤叉，叉手，一种不规范的拜别动作，形容幼儿不懂礼节。 【拊头】：抚摸孩子的头。拊，同“抚”。 【三千里】：极言路途遥远，非实指。 【何日迎门却到家】：什么时候才能回家，让孩子在门口迎接。却，返回。
赏析
此诗写于杜牧离家赴任或远行之际，通过描绘幼儿天真无邪的举动，表达深沉的离别之情。首句“初岁娇儿未识爷”点明时间与亲子关系，次句“别爷不拜手咤叉”以细节刻画幼儿稚态，反衬成人离别的无奈。后两句“拊头一别三千里，何日迎门却到家”直抒胸臆，以“三千里”夸张距离之远，“何日”设问强化归期难料的惆怅。全诗语言质朴，情感真挚，以小儿动作入诗，别具一格。据推测，此诗可能作于杜牧早年离家求仕或外放时。
唐代
作者简介 · 杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 → 杜牧的其他作品
《别家》- 杜牧 - 诗词大全
《别家》是唐代诗人杜牧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析