将出关宿层峰驿却寄李谏议
唐代 · 杜牧
作者 古诗词
孤驿在重阻，云根掩柴扉。数声暮禽切，万壑秋意归。心驰碧泉涧，目断青琐闱。明日武关外，梦魂劳远飞。
译文
孤独的驿站处在重重险阻之中， 云雾缭绕的山石掩映着简陋的柴门。 傍晚几声禽鸟的啼叫分外凄切， 千山万壑间秋意已经降临。 我的心早已飞向碧泉流淌的山涧， 目光却望不到京城那青琐的宫门。 明日我将走出武关之外， 只能在梦中劳神远飞，回到你的身边。
注释
【层峰驿】唐代驿站名，位于商州（今陕西商洛）附近，为出长安往东南的必经之地。 【李谏议】李姓谏议大夫，名不详，杜牧友人。 【云根】深山高远之处，古人认为云生于山石，故称。 【柴扉】柴门，指简陋的驿门。 【青琐闱】指朝廷宫门，青琐为宫门上镂刻的青色连琐纹，代指皇宫或谏议大夫官署。 【武关】关隘名，在今陕西丹凤县东南，战国秦之南关，唐代为出京往东南的重要关口。
赏析
此诗为杜牧离京赴任途中，夜宿层峰驿时寄赠友人李谏议之作。诗中通过描绘孤驿、暮禽、秋壑等萧瑟意象，渲染出羁旅的孤寂与苍凉。后四句直抒胸臆，“心驰碧泉涧”暗含归隐之思，“目断青琐闱”则表达对朝廷的眷恋与无奈。尾联以“梦魂劳远飞”收束，将现实阻隔与梦中追寻形成对比，深化了离愁别绪。全诗情景交融，语言凝练，体现了杜牧晚唐诗歌的沉郁风格。据推测，此诗可能作于杜牧因仕途不顺而外放之际。
唐代
作者简介 · 杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 → 杜牧的其他作品
《将出关宿层峰驿却寄李谏议》- 杜牧 - 诗词大全
《将出关宿层峰驿却寄李谏议》是唐代诗人杜牧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析