栽竹
唐代 · 杜牧
作者 古诗词
本因遮日种，却似为溪移。历历羽林影，疏疏烟露姿。 萧骚寒雨夜，敲劼晚风时。故国何年到，尘冠挂一枝。
译文
本来是因为要遮挡太阳而种下的竹子，却好像是为了映衬溪流而移栽的。清晰分明的竹影如同羽林军士的队列，稀疏的枝叶在烟霭露水中展现姿态。在萧瑟寒冷的雨夜发出萧骚之声，在傍晚的风中发出敲劼的声响。故乡啊，何时才能回去？我将把沾满灰尘的官帽挂在一枝竹枝上。
注释
【本因遮日种】意为本来是因为要遮挡太阳而种植的竹子。【却似为溪移】却好像是为了映衬溪流而移栽的。【历历羽林影】历历：清晰分明。羽林：指竹叶如羽林军士的队列，形容竹影整齐。【疏疏烟露姿】疏疏：稀疏的样子。烟露：烟霭露水，形容竹子姿态朦胧。【萧骚寒雨夜】萧骚：形容风雨声，也指萧条凄凉。【敲劼晚风时】敲劼：象声词，风吹竹叶碰撞的声音。【故国何年到】故国：故乡。何年：何时。【尘冠挂一枝】尘冠：沾满灰尘的官帽，指仕途。挂一枝：挂在竹枝上，表示归隐。
赏析
此诗借竹抒怀，表达归隐之志。前两联写竹的形态与风姿，以“羽林影”喻竹影整齐，“烟露姿”状其朦胧，笔法细腻。后两联转写竹声与情感，“萧骚”“敲劼”以声衬寂，引出故国之思。末句“尘冠挂一枝”以竹枝挂冠的意象，直抒弃官归隐的愿望。杜牧一生仕途坎坷，晚年多感慨，此诗【据推测】作于其任职期间，借竹寄托对闲适生活的向往。艺术上，咏物与抒情结合，语言清丽，意境深远。
唐代
作者简介 · 杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 → 杜牧的其他作品
《栽竹》- 杜牧 - 诗词大全
《栽竹》是唐代诗人杜牧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析