题桐叶
唐代 · 杜牧
作者 古诗词
去年桐落故溪上,把笔偶题归燕诗。江楼今日送归燕, 正是去年题叶时。叶落燕归真可惜,东流玄发且无期。 笑筵歌席反惆怅,明月清风怆别离。庄叟彭殇同在梦, 陶潜身世两相遗。一丸五色成虚语,石烂松薪更莫疑。 哆侈不劳文似锦,进趋何必利如锥。钱神任尔知无敌, 酒圣于吾亦庶几。江畔秋光蟾阁镜,槛前山翠茂陵眉。 樽香轻泛数枝菊,檐影斜侵半局棋。休指宦游论巧拙, 只将愚直祷神祇.三吴烟水平生念,宁向闲人道所之。
译文
去年桐叶飘落在旧溪上,我提笔偶然题写了一首归燕诗。今天在江楼送别归燕,正是去年题诗的时候。叶落燕归真令人惋惜,青春如东流之水一去不返。欢宴歌舞反而引起惆怅,明月清风更添别离之悲。庄子的彭祖与夭殇同在梦中,陶渊明身世两忘。一丸五色仙丹只是虚言,石烂松薪的变化更不必怀疑。夸耀文采不必如锦绣,进取何必像锥子般锐利。任凭你钱神无敌,酒圣对我来说也差不多。江畔秋光如月宫明镜,槛前山色如茂陵眉黛。杯中酒香轻浮着几枝菊花,屋檐斜影映照着半局残棋。休要谈论宦游的巧拙,只将愚直祷告神灵。三吴烟水是我平生的思念,岂肯向闲人诉说去向。
注释
【去年桐落故溪上】:去年桐叶飘落在旧日的溪水上。桐,梧桐树。故溪,旧日的溪流。 【归燕诗】:指诗人去年题写的关于归燕的诗。 【东流玄发且无期】:东流,指时光如流水东逝。玄发,黑发,喻青春。无期,没有期限,意谓青春不再。 【庄叟彭殇同在梦】:庄叟,指庄子。彭殇,彭祖长寿与夭折短命,语出《庄子·齐物论》:“莫寿于殇子,而彭祖为夭。”同在梦,谓生死寿夭皆如梦。 【陶潜身世两相遗】:陶潜,即陶渊明。身世两相遗,指陶渊明遗世独立,忘怀得失。 【一丸五色成虚语】:一丸五色,指仙丹,传说中五色药丸可长生。虚语,空话。 【石烂松薪更莫疑】:石烂,石头腐烂;松薪,松木成柴。喻世事变迁。更莫疑,不必怀疑。 【哆侈不劳文似锦】:哆侈,张口貌,引申为夸耀。文似锦,文采如锦绣。不劳,不必。 【进趋何必利如锥】:进趋,进取,追求功名。利如锥,比喻锐利。 【钱神任尔知无敌】:钱神,指金钱的神力,典出鲁褒《钱神论》。任尔,任凭你。知无敌,知道金钱无敌。 【酒圣于吾亦庶几】:酒圣,指善饮酒者。庶几,差不多。 【蟾阁镜】:蟾阁,月宫。镜,喻月亮。 【茂陵眉】:茂陵,汉武帝陵墓,代指汉武帝。眉,喻山色如眉黛。 【樽香轻泛数枝菊】:樽,酒杯。轻泛,轻轻漂浮。菊,菊花。 【檐影斜侵半局棋】:檐影,屋檐的影子。斜侵,斜照。半局棋,未下完的棋局。 【三吴烟水平生念】:三吴,指吴兴、吴郡、会稽一带。烟水,烟波水色。平生念,一生的思念。 【宁向闲人道所之】:宁,岂。闲人,闲散之人。道所之,说去向。
赏析
此诗为杜牧晚年所作,【据推测】写于会昌年间任池州刺史时。诗以桐叶、归燕起兴,抒发了对时光流逝、人生无常的感慨,并表达了淡泊名利、向往归隐的情怀。艺术上,全诗以秋景为背景,意象丰富,如“江畔秋光蟾阁镜,槛前山翠茂陵眉”等句,对仗工整,意境清幽。情感上,由“笑筵歌席反惆怅”的转折,到“只将愚直祷神祇”的直抒,展现了诗人内心的矛盾与超脱。诗中用典自然,如庄叟、陶潜、钱神等,深化了哲理思考。整体风格沉郁顿挫,体现了杜牧晚期诗歌的成熟与深邃。
唐代
作者简介 · 杜牧
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 → 杜牧的其他作品
《题桐叶》- 杜牧 - 诗词大全
《题桐叶》是唐代诗人杜牧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析