偶题二首
唐代 · 杜牧
作者 古诗词
劳劳千里身，襟袂满行尘。深夜悬双泪，短亭思远人。 苍江程未息，黑水梦何频。明月轻桡去，唯应钓赤鳞。 有恨秋来极，无端别后知。夜阑终耿耿，明发竟迟迟。 信已凭鸿去，归唯与燕期。只因明月见，千里两相思。
译文
奔波千里，身心忧伤，衣襟衣袖沾满旅途的灰尘。深夜独自流泪，在短亭思念远方的亲人。苍茫的江水行程未停，黑水之地梦境频频。明月下轻舟远去，只应去钓那赤色的鱼。秋来愁恨到了极点，无端离别后才知痛苦。夜深时心中耿耿难眠，天亮后竟迟迟不能出发。书信已托鸿雁带去，归期只能与燕子相约。只有明月能看见，千里之外两人相思。
注释
【劳劳】忧伤愁苦的样子。《古诗十九首》：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。……盈盈一水间，脉脉不得语。”此处“劳劳”形容奔波劳碌与离愁。 【襟袂】衣襟和衣袖。 【短亭】古时设在路旁供行人休息的亭舍，十里一长亭，五里一短亭。常为送别之处。 【苍江】泛指江水，苍色指青黑色。 【黑水】此处指地名或河流，具体不详，或泛指遥远的北方水域。 【轻桡】轻便的船桨，代指小船。 【钓赤鳞】赤鳞指赤色鱼，传说中龙的一种，或指赤鲤。典出《列仙传》中琴高乘赤鲤的故事，此处喻指隐居或远游。 【信已凭鸿去】鸿雁传书，典出《汉书·苏武传》。 【归唯与燕期】燕子春来秋去，喻指归期与燕子的迁徙周期相约。
赏析
此诗为杜牧羁旅思乡之作。前一首写行役之苦与思念之深，后一首写秋日离恨与归期难定。诗中“苍江”“黑水”对举，以地理的辽远烘托行程的艰辛；“明月轻桡”与“钓赤鳞”暗含归隐之思。后首“信已凭鸿去，归唯与燕期”用典自然，表达音信难通、归期无定的无奈。全诗以“明月”收束，将两地相思凝聚于一轮明月，意境空灵而情意深挚。杜牧一生辗转各地为官，诗中“千里身”“行尘”等语，【据推测】可能作于其任黄州、池州等地期间，反映其宦游漂泊的孤寂心境。
唐代
作者简介 · 杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 → 杜牧的其他作品
《偶题二首》- 杜牧 - 诗词大全
《偶题二首》是唐代诗人杜牧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析