八

八六子·洞房深

唐代 · 杜牧

作者古诗词

洞房深，画屏灯照，山色凝翠沉沉。听夜雨冷滴芭蕉，惊断红窗好梦，龙烟细飘绣衾。辞恩久归长信，凤帐萧疏，椒殿闲扇。辇路苔侵。绣帘垂，迟迟漏传丹禁舜华偷悴，翠鬟羞整，愁坐望处，金舆渐远，何时彩仗重临？正消魂，梧桐又移翠阴。

译文

深邃的内室，画屏上烛光映照，山色青翠浓重。听夜雨冷冷地滴打芭蕉，惊断了红窗下的好梦，龙形香炉的细烟飘绕在绣被上。失宠后长久地住在长信宫，凤帐稀疏冷落，椒殿的门扇闲置。帝王车驾的道路上长满青苔。绣帘低垂，宫中的漏声缓缓传来。木槿花暗自憔悴，翠鬟羞于梳理，愁苦地坐着眺望，金饰的车驾渐渐远去，何时才能再见到天子的仪仗？正在悲伤时，梧桐树又移动了翠绿的阴影。

注释

【洞房】：深邃的内室，指后宫。【画屏】：有彩绘的屏风。【山色凝翠沉沉】：形容屏风上画的山色青翠浓重。【龙烟】：龙形香炉冒出的烟。【绣衾】：绣花被子。【辞恩久归长信】：用班婕妤典故，班婕妤失宠后自请去长信宫侍奉太后。长信，汉宫名，太后所居。【凤帐】：绣有凤凰的帐子。【椒殿】：汉代皇后所居宫殿，以椒和泥涂壁，取其温暖芳香。【辇路】：帝王车驾经过的道路。【苔侵】：青苔蔓延，表示久无人行。【漏传丹禁】：漏，古代计时器。丹禁，宫禁。【舜华】：即舜华，木槿花，朝开暮落，比喻容颜易老。【翠鬟】：女子乌黑的发髻。【金舆】：帝王乘坐的金饰车驾。【彩仗】：帝王仪仗。【消魂】：即销魂，形容极度悲伤。

赏析

此词以宫怨为主题，通过描绘失宠后妃的孤寂处境和内心哀怨，反映了唐代宫廷女性的悲惨命运。艺术上，词人善用环境烘托，如“洞房深”、“画屏灯照”、“夜雨冷滴芭蕉”等意象，营造出幽冷凄清的氛围。同时运用典故（如班婕妤辞恩）和象征手法（如舜华喻容颜易逝），深化了情感表达。情感细腻含蓄，以“正消魂，梧桐又移翠阴”作结，以景结情，余韵悠长。据推测，此词可能作于杜牧晚年在朝任职期间，借宫怨寄托自身政治失意的感慨。

唐代

作者简介 · 杜牧

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

查看杜牧的全部作品 →

继续搜索

杜牧的其他作品