怀钟陵旧游四首
唐代 · 杜牧
作者 古诗词
一谒征南最少年,虞卿双璧截肪鲜。歌谣千里春长暖, 丝管高台月正圆。玉帐军筹罗俊彦,绛帷环珮立神仙。 陆公馀德机云在,如我酬恩合执鞭。 滕阁中春绮席开,柘枝蛮鼓殷晴雷。垂楼万幕青云合, 破浪千帆阵马来。未掘双龙牛斗气,高悬一榻栋梁材。 连巴控越知何事,珠翠沉檀处处堆。 十顷平湖堤柳合,岸秋兰芷绿纤纤。一声明月采莲女, 四面朱楼卷画帘。白鹭烟分光的的,微涟风定翠vz々。 斜辉更落西山影,千步虹桥气象兼。 控压平江十万家,秋来江静镜新磨。城头晚鼓雷霆后, 桥上游人笑语多。日落汀痕千里色,月当楼午一声歌。 昔年行乐秾桃畔,醉与龙沙拣蜀罗。
译文
第一次拜谒征南将军时我正年少,他像虞卿一样礼贤下士,双璧般的人才温润如脂。千里春日的歌谣温暖如春,高台上丝竹管弦伴着圆月。军帐中谋士如云,帷帐里美女如仙。陆公的余德泽被后辈如机云,我若报答恩情甘愿执鞭。 仲春时节滕王阁上摆开华宴,柘枝舞和蛮鼓声震如雷。高楼垂幕如云,千帆破浪如阵马。双龙宝剑的剑气尚未掘出,高悬一榻以待栋梁之才。连接巴蜀控制越地不知为何,珠宝沉香处处堆积。 十顷平湖堤柳环绕,秋日岸边的兰芷细长纤纤。月夜采莲女的歌声响起,四面红楼卷起画帘。白鹭在烟波中分明可见,微风停息后水波翠绿。夕阳斜落西山影,千步虹桥气象万千。 控制着平江十万人家,秋来江面平静如新磨的镜。城头晚鼓声如雷霆,桥上笑语喧哗。日落时水边千里景色,月到中天楼中歌声。当年在盛开的桃花边行乐,醉后与友人在龙沙挑选蜀罗。
注释
【一谒征南最少年】征南:指征南将军,此处可能指杜牧曾任职的幕主沈传师,沈曾任江西观察使,治所洪州(今南昌),即钟陵。最少年:杜牧自谓,他26岁进士及第后入沈传师幕。 【虞卿双璧截肪鲜】虞卿:战国游说之士,此处借指沈传师礼贤下士。双璧:喻人才。截肪:切开的脂肪,形容璧玉温润。 【玉帐军筹罗俊彦】玉帐:主帅的军帐。军筹:军事谋划。俊彦:杰出人才。 【绛帷环珮立神仙】绛帷:红色帷帐,指讲学或宴饮之所。环珮:女子佩玉,指歌姬。神仙:形容女子美貌。 【陆公馀德机云在】陆公:指陆机、陆云之父陆抗,或泛指陆氏家族。机云:陆机、陆云,西晋文学家,借指沈传师的后辈或幕中才子。 【如我酬恩合执鞭】执鞭:为人驾驭车马,表示甘愿效力。 【滕阁中春绮席开】滕阁:滕王阁,在洪州。中春:仲春。绮席:华美的宴席。 【柘枝蛮鼓殷晴雷】柘枝:柘枝舞,唐代舞蹈。蛮鼓:南方鼓。殷:震动。晴雷:形容鼓声如雷。 【垂楼万幕青云合】垂楼:高楼。万幕:众多帐幕。青云合:形容楼高入云。 【破浪千帆阵马来】阵马:战阵之马,形容船队整齐。 【未掘双龙牛斗气】双龙:指龙泉、太阿宝剑,典出《晋书·张华传》,牛斗之间常有紫气,后掘得双剑。此处喻人才未被发现。 【高悬一榻栋梁材】一榻:用陈蕃为徐孺子下榻之典,表示礼贤。栋梁材:喻杰出人才。 【连巴控越知何事】连巴控越:洪州地理位置连接巴蜀、控制越地。知何事:反问,意为不知为何。 【珠翠沉檀处处堆】珠翠:珠宝首饰。沉檀:沉香、檀香。形容富贵。 【十顷平湖堤柳合】十顷:百亩。平湖:指东湖或赣江。 【岸秋兰芷绿纤纤】兰芷:香草。纤纤:细长。 【一声明月采莲女】一声:指歌声。明月:月夜。 【四面朱楼卷画帘】朱楼:红楼。卷画帘:卷起帘子。 【白鹭烟分光的的】的的:明亮。 【微涟风定翠vz々】vz々:原文缺字,疑为“潺潺”或“田田”,形容水波或荷叶。 【斜辉更落西山影】斜辉:夕阳。西山:南昌西山。 【千步虹桥气象兼】虹桥:拱桥。气象兼:景象壮丽。 【控压平江十万家】控压:控制、覆盖。平江:指赣江。十万家:形容人口众多。 【秋来江静镜新磨】镜新磨:比喻江面平静如新磨的镜子。 【城头晚鼓雷霆后】晚鼓:傍晚的鼓声。雷霆:形容鼓声巨大。 【桥上游人笑语多】桥:指洪州桥。 【日落汀痕千里色】汀痕:水边痕迹。千里色:形容视野开阔。 【月当楼午一声歌】楼午:楼中正午?或楼中午夜?此处疑为“楼午”指楼中午夜。一声歌:歌声。 【昔年行乐秾桃畔】秾桃:盛开的桃花。畔:边。 【醉与龙沙拣蜀罗】龙沙:地名,在洪州附近。拣蜀罗:挑选蜀地产的罗绮。
赏析
这组诗是杜牧晚年追忆在洪州(钟陵)幕府生活的作品。第一首写初入幕府,以虞卿、陆机等典故赞美幕主沈传师的礼贤与幕府人才济济,表达感恩之情。第二首写滕王阁宴饮与洪州繁华,用“双龙”“一榻”暗喻自己怀才不遇。第三首写平湖秋景,以采莲女、白鹭等意象描绘宁静优美,与末句“醉与龙沙拣蜀罗”形成今昔对比。第四首写江景与昔日游乐,以“晚鼓”“笑语”反衬今日孤独。全诗善用典故与对仗,意象华丽,情感深沉,既有对往昔的眷恋,也有对现实的感慨。据推测作于杜牧晚年,具体时间不详。
唐代
作者简介 · 杜牧
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 → 杜牧的其他作品
《怀钟陵旧游四首》- 杜牧 - 诗词大全
《怀钟陵旧游四首》是唐代诗人杜牧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析