羊栏浦夜陪宴会
唐代 · 杜牧
作者 古诗词
戈槛营中夜未央，雨沾云惹侍襄王。球来香袖依稀暖， 酒凸觥心泛滟光。红弦高紧声声急，珠唱铺圆袅袅长。 自比诸生最无取，不知何处亦升堂。
译文
军营栅栏内，夜色还未尽， 如同楚襄王般，在雨云中陪伴着神女。 击球时，歌女香袖中依稀透出暖意， 酒杯中酒满溢出，泛着滟滟的光。 红色琴弦绷得高紧，声声急促， 圆润的歌声婉转悠长，袅袅不绝。 我自比于诸生中最无才能， 不知何处也能得以升堂入室。
注释
【戈槛】指军营的栅栏，代指军营。 【夜未央】夜未尽，指深夜。 【雨沾云惹】用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦遇巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”之典，喻指宴会中男女情事。 【襄王】楚襄王，借指宴会主人或参与者。 【球来】指蹴鞠或击球游戏，唐代宴会常有此类娱乐。 【香袖】女子衣袖，代指歌女。 【酒凸觥心】酒杯中酒满溢出，形容酒盛。 【红弦】指琵琶等弦乐器，弦常染红色。 【珠唱】形容歌声圆润如珠。 【铺圆】指歌声婉转流畅。 【袅袅长】余音悠长。 【诸生】指在学诸生，杜牧曾为太学博士，此处自谦。 【升堂】《论语·先进》：“由也升堂矣，未入于室也。”比喻学问已达较高境界，此处反用，自嘲未得升堂入室。
赏析
此诗描写军营夜宴场景，通过“戈槛”“雨沾云惹”等意象，营造出既雄武又旖旎的氛围。前六句以浓墨重彩描绘宴饮之乐：球戏、歌舞、美酒，声色俱全。末两句笔锋一转，以自嘲口吻抒发怀才不遇之感，与《论语》“升堂”典故形成反讽，暗含对自身仕途坎坷的感慨。艺术上，对仗工整（如“球来”对“酒凸”，“红弦”对“珠唱”），用典贴切（襄王、升堂），情感由乐转哀，含蓄深沉。杜牧生于晚唐，怀济世之志而不得施展，此诗【据推测】作于幕府任职期间，借宴乐之景抒胸中块垒。
唐代
作者简介 · 杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 → 杜牧的其他作品
《羊栏浦夜陪宴会》- 杜牧 - 诗词大全
《羊栏浦夜陪宴会》是唐代诗人杜牧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析