出关

唐代 · 杜牧

作者 古诗词
朝缨初解佐江𣸣,麋鹿心知自有群。汉囿猎稀慵献赋, 楚山耕早任移文。卧归渔浦月连海,行望凤城花隔云。 关吏不须迎马笑,去时无意学终军。

译文

早晨刚解下官帽,在江边辅佐地方官, 麋鹿自知有同类,我亦向往归隐山野。 汉苑狩猎稀少,我懒得献赋求宠, 楚山早耕,任凭官府文书催促。 归卧渔浦,月光与海相连, 行望京城,繁花被云隔断。 守关吏不必迎马而笑, 我离去时无意效仿终军。

注释

【朝缨初解】:早晨解下官帽的缨带,指辞官。缨,系冠的带子。【佐江𣸣】:在江边任职。江𣸣,江岸。【麋鹿心知自有群】:麋鹿本在山野,自知与同类为群,喻诗人向往归隐。【汉囿猎稀慵献赋】:汉代上林苑狩猎稀少,懒得献赋。用司马相如献《上林赋》典,反用其意,表示无意仕进。【楚山耕早任移文】:楚地山间早耕,任凭移文催促。移文,官府文书,指征召。【卧归渔浦月连海】:归隐后卧于渔浦,月光与海相连。【行望凤城花隔云】:行走时遥望京城(凤城),花被云隔,喻仕途阻隔。【关吏不须迎马笑】:守关吏不必迎接并笑对马匹。【去时无意学终军】:终军,汉代人,年少出关时弃𦈡,表示志在立功。诗人反用其意,说自己无意效仿终军求取功名。

赏析

此诗为杜牧辞官离京时所作,表达归隐之志。首联以“朝缨初解”点明辞官,“麋鹿心知”喻归隐之心。颔联用司马相如献赋和终军弃𦈡之典,反其意而用之,表明无意仕进。颈联“卧归渔浦”“行望凤城”对比归隐与仕途,以“月连海”“花隔云”营造意境。尾联直抒胸臆,以“无意学终军”收束,洒脱中见淡泊。全诗用典贴切,对仗工整,情感含蓄而坚定,体现了杜牧晚年的归隐情怀。
唐代

作者简介 · 杜牧

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《出关》- 杜牧 - 诗词大全

《出关》是唐代诗人杜牧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析