丑奴儿
宋代 · 方千里
词牌 古诗词
凌波台畔花如剪，几点吴霜。烟淡云黄。东阁何人见晚妆。 江南春近书千里，谁寄清香。别墅横塘。鼓角声中又夕阳。
译文
凌波台畔的花朵凋零如剪，几点吴地的秋霜。烟雾淡薄，云色昏黄。东阁之中，有谁看见她傍晚的妆容？江南春天将近，千里之外的书信，谁寄来清香？别墅在横塘边，鼓角声中又迎来夕阳。
注释
【凌波台】：指美女所居之台，凌波喻女子步履轻盈，典出曹植《洛神赋》‘凌波微步’。 【花如剪】：形容花朵凋零，如被剪裁。 【几点吴霜】：吴霜指吴地之霜，亦喻白发，此处可能指秋霜或鬓发斑白。 【东阁】：指官署或宅第中的楼阁，典出《汉书·公孙弘传》‘开东阁以延贤人’。 【晚妆】：傍晚的梳妆，或指女子晚间的妆容。 【江南春近书千里】：化用陆凯《赠范晔》‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春’，‘书’指书信。 【别墅横塘】：别墅指郊外园林，横塘为地名，在苏州，亦泛指水塘。 【鼓角】：战鼓和号角，军中乐器。
赏析
此词以秋日黄昏为背景，通过凌波台、吴霜、东阁等意象，营造出孤寂凄清的意境。上片写景，花凋、霜降、烟淡云黄，暗喻时光流逝与美人迟暮；下片抒情，江南春近却书信难寄，清香无凭，表达对远方之人的思念。结尾‘鼓角声中又夕阳’以战乱之声反衬宁静，暗示时代动荡与个人无奈。方千里为南宋词人，其词多婉约细腻，此作【据推测】可能作于羁旅或离别之时，借景抒怀，含蓄深沉。
宋代
作者简介 · 方千里
[约公元一一二二年前后在世]字不详，信安人。生卒年均不详，据况周颐考证，为“孝宗时人”。官舒州签判。其他事迹不详。千里会和周邦彦词，有和清真词一卷。《四库总目》或以杨泽民所和，合刻为三英集，傅於时。
查看方千里的全部作品 → 方千里的其他作品
《丑奴儿》- 方千里 - 诗词大全
《丑奴儿》是宋代诗人方千里的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析