诉衷情
宋代 · 方千里
词牌 古诗词
一钩新月淡于霜。杨柳渐分行。征尘厌堆襟袂，鸡唱促晨装。 淮水阔，楚山长。暗悲伤。重阳天气，杯酒黄花，还寄他乡。
译文
一弯新月比霜还要清淡。杨柳枝条渐渐分开。旅途的尘土令人厌烦地堆积在衣襟和袖口，鸡鸣催促着整理清晨的行装。淮水宽阔，楚山绵长，暗自悲伤。重阳节的天气，举杯对着菊花，却还是寄居在他乡。
注释
【一钩新月】：指月初的弯月，形状如钩。【淡于霜】：比霜还要清淡，形容月色清冷。【杨柳渐分行】：杨柳枝条渐次分开，暗示春天到来或离别场景。【征尘】：旅途中的尘土。【厌堆襟袂】：厌烦尘土堆积在衣襟和袖口，形容旅途劳顿。【鸡唱促晨装】：鸡鸣催促整理晨装，表示天未亮即出发。【淮水】：淮河，流经今安徽、江苏等地。【楚山】：楚地的山，泛指长江中下游一带的山。【重阳天气】：农历九月初九重阳节，传统登高、赏菊、饮酒的节日。【杯酒黄花】：黄花指菊花，重阳节饮菊花酒。
赏析
这首词以清冷的秋景和旅途的艰辛，抒发了游子重阳佳节客居他乡的孤寂与悲伤。上片通过“新月淡于霜”、“杨柳分行”等意象，渲染出清晨出发时的萧瑟氛围；“征尘厌堆襟袂”直写旅途劳顿。下片“淮水阔，楚山长”以山水之阻隔，暗喻归乡无期；“暗悲伤”点明情感。结尾“杯酒黄花，还寄他乡”化用重阳习俗，反衬出有家难归的无奈。全词语言简练，情景交融，情感含蓄而深沉。方千里为南宋词人，生平不详，【据推测】此词可能作于其漂泊江湖期间。
宋代
作者简介 · 方千里
[约公元一一二二年前后在世]字不详，信安人。生卒年均不详，据况周颐考证，为“孝宗时人”。官舒州签判。其他事迹不详。千里会和周邦彦词，有和清真词一卷。《四库总目》或以杨泽民所和，合刻为三英集，傅於时。
查看方千里的全部作品 → 方千里的其他作品
《诉衷情》- 方千里 - 诗词大全
《诉衷情》是宋代诗人方千里的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析