蝶恋花
宋代 · 方千里
诗文 古诗词
翠浪蓝光新雨后。整整斜斜，高下笼窗牖。万斛深倾重碧酒。量愁知落何人手。 栊雾梳烟晴色透。照影回风，一段嫣然秀。白下门东空引首。藏鸦枝叶长怀旧。
译文
雨后新晴，翠绿的波浪和蓝色的水光闪烁。枝叶或正或斜，高低错落笼罩着窗户。仿佛倾倒了万斛深绿色的美酒。这满腹的愁绪，不知会落到谁的手中。窗棂外雾气缭绕，烟雾如梳，晴光透出。风吹动倒影回旋，一段秀美的景色嫣然动人。在白下门东徒然引颈眺望。那藏鸦的枝叶，长久地怀恋着旧日时光。
注释
【翠浪蓝光】：形容雨后草木青翠、水光潋滟的景象。 【整整斜斜】：形容枝叶或光影错落有致。 【高下笼窗牖】：高低不一的枝叶笼罩着窗户。 【万斛深倾重碧酒】：斛，古代容量单位，十斗为一斛。重碧酒，指颜色深绿的酒。此句以酒喻愁，言愁之多。 【量愁知落何人手】：量愁，衡量愁绪。落何人手，指愁绪交付给谁。 【栊雾梳烟晴色透】：栊，窗棂。梳烟，形容烟雾如梳齿般散开。晴色透，阳光透过烟雾。 【照影回风】：风吹动影子回旋。 【一段嫣然秀】：形容景色或女子姿态美好。 【白下门东】：白下，南京旧称。白下门东，指南京城东门一带。 【空引首】：徒然伸长脖子眺望。 【藏鸦枝叶】：枝叶浓密可藏乌鸦，语出李商隐《隋宫》：“于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。”
赏析
这首词以雨后景色起兴，通过翠浪、蓝光、酒、愁等意象，抒发了深沉的怀旧与愁绪。上阕写景，以“万斛深倾重碧酒”比喻愁之深重，新颖而有力。下阕“栊雾梳烟”等句，以细腻笔触描绘晴光透雾之景，暗含对往昔的追忆。末句“藏鸦枝叶长怀旧”，借藏鸦之枝叶，寄托对旧日时光的无限眷恋。全词情景交融，语言凝练，情感含蓄而深沉。方千里为南宋词人，生卒不详，其词多写羁旅愁思，此词【据推测】可能作于其游历南京时，借景抒怀，表达对故地或故人的思念。
宋代
作者简介 · 方千里
[约公元一一二二年前后在世]字不详，信安人。生卒年均不详，据况周颐考证，为“孝宗时人”。官舒州签判。其他事迹不详。千里会和周邦彦词，有和清真词一卷。《四库总目》或以杨泽民所和，合刻为三英集，傅於时。
查看方千里的全部作品 → 方千里的其他作品
《蝶恋花》- 方千里 - 诗词大全
《蝶恋花》是宋代诗人方千里的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析