丁香结
宋代 · 方千里
词牌 古诗词
烟湿高花，雨藏低叶，为谁翠消红陨。叹水流波迅。抚艳景、尚有轻阴余润。乳莺啼处路，思归意、泪眼暗忍。青青榆荚满地，纵买闲愁难尽。 勾引。正记著年时，乍怯春寒阵阵。小阁幽窗，残妆剩粉，黛眉曾晕。迢递魂梦万里，恨断柔肠寸。知何时重见，空为相思瘦损。
译文
烟雾沾湿了高处的花朵，雨水遮掩了低处的叶子，为谁而翠色消退、红色凋落？感叹水流波涛迅疾。面对这美好的景色，还有微阴和残留的湿润。乳莺啼叫的路上，思归之意涌起，泪眼暗暗忍住。青青的榆荚满地，纵使买尽闲愁也难以消尽。 勾引起回忆，正记得当年时节，忽然害怕阵阵春寒。小巧的楼阁，幽静的窗户，残妆剩粉，黛眉曾经涂抹。遥远的魂梦相隔万里，恨意使柔肠寸断。不知何时才能重逢，白白因相思而消瘦憔悴。
注释
【烟湿高花，雨藏低叶】：烟雾沾湿了高处的花朵，雨水遮掩了低处的叶子。 【翠消红陨】：翠色消退，红色陨落，指花叶凋零。 【抚艳景】：抚，面对。艳景，美好的景色。 【轻阴余润】：微阴和残留的湿润。 【乳莺】：幼莺。 【青青榆荚满地】：榆荚，榆树的果实，俗称榆钱。 【纵买闲愁难尽】：纵使买尽闲愁也难以消尽。化用“榆荚买春”典故，榆荚形似钱，故有“买春”之说，此处反用其意。 【乍怯春寒阵阵】：乍，忽然。怯，害怕。 【小阁幽窗】：小巧的楼阁，幽静的窗户。 【黛眉曾晕】：黛眉，画过的眉毛。晕，涂抹。 【迢递魂梦万里】：迢递，遥远。魂梦，梦中魂魄。 【恨断柔肠寸】：恨意使柔肠寸断。 【空为相思瘦损】：白白因相思而消瘦憔悴。
赏析
此词为方千里所作，属婉约词风。主题为伤春怀人，通过描绘暮春凋零景象，抒发对远方恋人的深切思念与离愁别恨。上片以“烟湿高花，雨藏低叶”起笔，渲染凄迷氛围，“翠消红陨”暗喻青春易逝、欢情不再。“叹水流波迅”直抒时光流逝之慨。“乳莺啼处路”等句，借景传情，写归思难抑、泪眼暗忍。“青青榆荚满地”化用榆荚买春典故，反说闲愁难尽，愁思深重。下片追忆当年“小阁幽窗”的温馨场景，与如今“迢递魂梦万里”的孤寂形成对比，强化相思之苦。末句“空为相思瘦损”直抒胸臆，哀婉动人。全词善用意象叠加与今昔对照，情感细腻缠绵，语言工丽含蓄，体现了宋代婉约词典型风格。方千里生平不详，据推测此词可能作于羁旅或离别之际。
宋代
作者简介 · 方千里
[约公元一一二二年前后在世]字不详，信安人。生卒年均不详，据况周颐考证，为“孝宗时人”。官舒州签判。其他事迹不详。千里会和周邦彦词，有和清真词一卷。《四库总目》或以杨泽民所和，合刻为三英集，傅於时。
查看方千里的全部作品 → 方千里的其他作品
《丁香结》- 方千里 - 诗词大全
《丁香结》是宋代诗人方千里的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析