苏幕遮
宋代 · 方千里
词牌 古诗词
扇留风，冰却暑。夏木阴阴，相对黄鹂语。薄晚轻阴还阁雨。远岸烟深，仿佛菱歌举。 燕归来，花落去。几度逢迎，几度伤羁旅。油壁西陵人识否。好约追凉，小舣兼葭浦。
译文
扇子扇出凉风，冰块消除暑热。夏天树木浓密成荫，黄鹂鸟相对鸣叫。傍晚淡淡的阴云，雨又停住了。远处岸边烟雾迷蒙，仿佛听到采菱的歌声。燕子归来，花儿凋落。几次相逢，几次感伤羁旅漂泊。西陵的油壁车，还有人记得吗？最好相约乘凉，小船停靠在长满芦苇的水滨。
注释
【扇留风】：扇子扇出的风留存。 【冰却暑】：冰消除暑热。 【夏木阴阴】：夏天树木浓密成荫。 【薄晚】：傍晚。 【轻阴还阁雨】：淡淡的阴云，雨又停住了。阁，同“搁”，停止。 【远岸烟深】：远处岸边烟雾迷蒙。 【菱歌】：采菱之歌。 【油壁西陵】：油壁车，古代女子乘坐的车，车壁涂油。西陵，地名，在今浙江杭州萧山区西兴镇，古为渡口。此处化用古乐府《苏小小歌》：“妾乘油壁车，郎骑青骢马。何处结同心？西陵松柏下。” 【追凉】：乘凉。 【小舣】：小船停靠。舣，停船靠岸。 【兼葭浦】：长满芦苇的水滨。兼葭，芦苇。
赏析
此词为羁旅怀人之作。上片写夏日傍晚景色，扇风、冰块、夏木、黄鹂、轻阴、远烟、菱歌，构成一幅清幽的夏日图景，以乐景反衬羁旅之愁。下片直抒胸臆，“燕归来，花落去”化用晏殊《浣溪沙》词意，暗示时光流逝、人事变迁。“几度逢迎，几度伤羁旅”直接点明主题。结尾“油壁西陵”用苏小小典故，暗含对昔日恋情的追忆，而“好约追凉”则表达对重逢的期待。全词情景交融，语言清丽，情感含蓄而深沉。方千里为南宋词人，生卒年不详，其词多羁旅感怀之作，此词【据推测】作于游宦途中。
宋代
作者简介 · 方千里
[约公元一一二二年前后在世]字不详，信安人。生卒年均不详，据况周颐考证，为“孝宗时人”。官舒州签判。其他事迹不详。千里会和周邦彦词，有和清真词一卷。《四库总目》或以杨泽民所和，合刻为三英集，傅於时。
查看方千里的全部作品 → 方千里的其他作品
《苏幕遮》- 方千里 - 诗词大全
《苏幕遮》是宋代诗人方千里的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析