侧

侧犯·四山翠合

宋代 · 方千里

作者古诗词

四山翠合，一溪碧绕秋容靓。波定。见鹭立鱼跳动平镜。修林散步屧，古木通幽径。风静。烟雾直、池塘倒晴影。流年旧事，老矣尘心莹。还暗省。点吴霜、憔悴愧潘令。梦忆江南，小园路迥。愁听。叶落辘轳金井。

译文

四周群山青翠合拢，一条碧溪环绕，秋色明净。水面平静，只见白鹭站立，鱼儿跃动，水面如平镜。在修长的树林中漫步，古树通向幽静的小径。风静了，烟雾笔直上升，池塘倒映着晴天的影子。流逝的岁月和往事，我已老去，世俗之心变得晶莹。还暗自省思，鬓发斑白，憔悴自愧不如潘岳。梦中回忆江南，小园路径遥远。愁听，落叶飘零，辘轳和金井的声音。

注释

【四山翠合】：四周山色青翠，合拢环绕。【秋容靓】：秋日景色明净美好。靓，通“静”，或指明丽。【波定】：水面平静。【鹭立鱼跳动平镜】：白鹭站立，鱼儿跃动，水面如平镜。【修林散步屧】：在修长的树林中漫步。屧，木屐，此处指行走。【古木通幽径】：古树通向幽静的小路。【烟雾直】：烟雾笔直上升，形容无风。【池塘倒晴影】：池塘倒映晴天之影。【流年旧事】：流逝的岁月和往事。【尘心莹】：世俗之心变得晶莹澄澈。【点吴霜】：指鬓发斑白。吴霜，喻白发。【憔悴愧潘令】：自愧憔悴不如潘岳。潘令，指潘岳，西晋文学家，曾任河阳令，其《秋兴赋》有“斑鬓发以承弁兮”之句，叹老嗟卑。【梦忆江南】：梦中回忆江南。【小园路迥】：小园路径遥远。迥，远。【叶落辘轳金井】：落叶飘零，辘轳（井上汲水工具）和金井（雕饰的井）相伴。

赏析

此词为方千里所作，上片写景，下片抒情。上片以“四山翠合，一溪碧绕”勾勒出秋日山水的明净，通过“鹭立鱼跳”、“修林古木”、“烟雾池塘”等意象，营造出静谧而富有生机的画面。下片转入对年华老去的感慨，“流年旧事”、“尘心莹”透露出历经沧桑后的澄明心境。“点吴霜、憔悴愧潘令”用潘岳典故，自叹衰老。结尾“梦忆江南”、“叶落辘轳金井”以景结情，将愁思融入秋声，含蓄深沉。全词语言清丽，情景交融，体现了宋词婉约含蓄的风格。方千里生平不详，据推测此词可能作于晚年，表达了对往昔的追忆和时光流逝的无奈。

宋代

作者简介 · 方千里

[约公元一一二二年前后在世]字不详，信安人。生卒年均不详，据况周颐考证，为“孝宗时人”。官舒州签判。其他事迹不详。千里会和周邦彦词，有和清真词一卷。《四库总目》或以杨泽民所和，合刻为三英集，傅於时。

查看方千里的全部作品 →

继续搜索

方千里的其他作品