霜叶飞
宋代 · 方千里
词牌 古诗词
塞云垂地，堤烟重，燕鸿初度江表。露荷风柳向人疏，台榭还清悄。恨脉脉、离情怨晓。相思魂梦银屏小。奈倦客征衣，自遍拂尘埃，玉镜羞照。 无限静陌幽坊，追欢寻赏，未落人后先到。少年心事转头空，况老来怀抱。尽绿叶红英过了。离声慵整当时调。问丽质，从憔悴，消减腰围，似郎多少。
译文
塞上的乌云低垂到地面，堤岸上的烟雾浓重，燕子和鸿雁初次飞过江南。带露的荷花和风中柳树向人疏远，亭台楼阁依然清冷寂静。怨恨绵绵，离情在拂晓时令人心碎。相思的魂梦萦绕在小小的银屏闺房。无奈我这疲倦的旅人，自己拂拭征衣上的尘埃，羞于照那玉镜。无数寂静的街道和幽深的坊巷，我曾追逐欢乐、寻访美景，总在别人之前先到。少年时的心事转眼成空，更何况如今年老的情怀。所有的绿叶红花都已过去。离别的曲调懒得再整理当时的旧调。问那美丽的女子，自从憔悴后，腰围消减了多少，是否像我一样消瘦。
注释
【塞云垂地】：塞上乌云低垂，形容阴沉的天气。 【堤烟重】：堤岸上烟雾浓重。 【燕鸿】：燕子和鸿雁，代指候鸟。 【江表】：江南地区，指长江以南。 【露荷风柳】：带露的荷花和风中柳树。 【台榭】：亭台楼阁。 【清悄】：清冷寂静。 【脉脉】：含情凝视的样子。 【银屏】：银色的屏风，代指闺房。 【倦客】：疲惫的旅人，诗人自指。 【征衣】：远行者的衣服。 【玉镜】：玉制的镜子，代指镜子。 【静陌幽坊】：寂静的街道和幽深的坊巷。 【追欢寻赏】：追求欢乐、寻访美景。 【少年心事】：年轻时的抱负或情思。 【转头空】：转眼成空。 【老来怀抱】：年老时的情怀。 【绿叶红英】：绿叶红花，代指青春年华。 【离声】：离别的歌声或曲调。 【慵整】：懒得整理。 【丽质】：美丽的姿质，代指所思念的女子。 【憔悴】：形容人瘦弱、面色不好。 【消减腰围】：腰围变细，形容消瘦。 【似郎多少】：像郎君（诗人自己）有多少（消瘦）。
赏析
这首词以秋景起兴，抒写离情别绪与人生迟暮之感。上片通过塞云、堤烟、露荷风柳等意象，渲染出萧瑟凄清的氛围，并直接点出“离情怨晓”。下片追忆少年时的欢游，与如今“老来怀抱”形成对比，感叹时光流逝、青春不再。结尾以“问丽质”的设问，将自身消瘦与对方憔悴相联系，深化了相思之苦。全词语言凝练，情感沉郁，善用景物烘托和今昔对比手法。方千里为南宋词人，生卒不详，其词多写羁旅愁思，此作【据推测】可能作于晚年客居江南时。
宋代
作者简介 · 方千里
[约公元一一二二年前后在世]字不详，信安人。生卒年均不详，据况周颐考证，为“孝宗时人”。官舒州签判。其他事迹不详。千里会和周邦彦词，有和清真词一卷。《四库总目》或以杨泽民所和，合刻为三英集，傅於时。
查看方千里的全部作品 → 方千里的其他作品
《霜叶飞》- 方千里 - 诗词大全
《霜叶飞》是宋代诗人方千里的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析