西平乐
宋代 · 方千里
词牌 古诗词
倦踏征尘，厌驱匹马，凝望故国犹赊。孤馆今宵，乱山何许，平林漠漠烟遮。怅过眼光阴似瞬，回首欢娱异昔，流年迅景，霜风败苇惊沙。无奈轻离易别，千里意，制泪独长嗟。 绮窗人远，青门信杳，叙影何时，重见云斜。空怨忆、吹箫韵曲，旋锦回文，想像宫商蠹损，机杼生尘，谁为新装晕素华。那信自怜，悠扬梦蝶，浮没书鳞，纵有心情，尽为相思，争如傍早归家。
译文
厌倦了踏上旅途的尘土，厌恶驱赶着马匹，凝望故乡，依然遥远。今晚独宿孤馆，乱山在何处？平原上的树林迷蒙，被烟雾遮蔽。怅恨光阴飞逝如眨眼，回首往日的欢乐已不同于往昔，流年如迅疾的景色，霜风摧折芦苇，惊起沙尘。无奈轻易离别，相隔千里，只能忍住泪水独自长叹。 绮窗下的佳人已远，青门的音信杳无，何时才能重逢，再见那云彩斜挂的身影？空自怨忆，她吹箫作曲，织锦回文，想象那琴弦被虫蛀损，织机积满灰尘，谁为她新装素色花纹？那堪自怜，梦蝶悠扬，书信沉浮，纵然有情意，尽为相思所困，不如早日归家。
注释
【西平乐】：词牌名，又名“西平乐慢”。【方千里】：宋代词人，生卒年不详，曾官至县令，精通音律，有《和清真词》。【征尘】：旅途上的尘土。【故国】：故乡。【赊】：遥远。【孤馆】：孤寂的客舍。【平林】：平原上的树林。【漠漠】：迷蒙貌。【过眼光阴似瞬】：时光飞逝如眨眼。【霜风败苇惊沙】：霜风摧折芦苇，惊起沙尘。【轻离易别】：轻易离别。【绮窗】：雕饰精美的窗户，代指女子居所。【青门】：长安城东门，代指京城。【叙影】：指重逢。【云斜】：云彩斜挂，喻指女子。【吹箫韵曲】：用箫吹奏乐曲，暗用弄玉与萧史典故。【旋锦回文】：指织锦回文诗，用苏蕙织璇玑图典。【宫商】：五音中的宫、商，代指音乐。【蠹损】：被虫蛀坏。【机杼】：织布机。【晕素华】：指素色花纹。【梦蝶】：用庄周梦蝶典。【书鳞】：指书信，古有鱼传尺素之说。
赏析
此词为羁旅怀人之作。上片以“倦踏征尘”起笔，直抒旅途厌倦，通过“孤馆”“乱山”“平林烟遮”等意象，渲染出苍茫孤寂的氛围。“过眼光阴似瞬”等句，感慨时光流逝、欢娱不再，以“霜风败苇惊沙”的萧瑟景象，强化了漂泊的悲凉。下片转入对远方佳人的思念，“绮窗人远”“青门信杳”写音书断绝，“吹箫韵曲”“旋锦回文”用典，想象对方独守空闺、无心妆饰的哀愁。结尾“争如傍早归家”直抒归心，情感真挚。全词善用对仗与典故，语言凝练，情感层层递进，将羁旅之愁与相思之苦融为一体，体现了宋词婉约深挚的风格。方千里词多和清真（周邦彦），此作亦可见其音律精工、意境浑成之特点。
宋代
作者简介 · 方千里
[约公元一一二二年前后在世]字不详，信安人。生卒年均不详，据况周颐考证，为“孝宗时人”。官舒州签判。其他事迹不详。千里会和周邦彦词，有和清真词一卷。《四库总目》或以杨泽民所和，合刻为三英集，傅於时。
查看方千里的全部作品 → 方千里的其他作品
《西平乐》- 方千里 - 诗词大全
《西平乐》是宋代诗人方千里的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析