上

上东门会送李幼举南游徐方

唐代 · 韦应物

作者古诗词

离弦既罢弹，樽酒亦已阑。听我歌一曲，南徐在云端。云端虽云邈，行路本非难。诸侯皆爱才，公子远结欢。济济都门宴，将去复盘桓。令姿何昂昂，良马远游冠。意气且为别，由来非所叹。

译文

离别的琴弦已经停止弹奏，杯中的酒也已将尽。请听我唱一首歌，南徐远在云端之外。云端虽然遥远，但行路本来并不艰难。各地长官都爱惜人才，公子你前去结交欢会。在都门盛大的宴会上，将要离去却又徘徊不前。你的姿容多么气宇轩昂，骑着良马戴着远游冠。我们意气相投暂且告别，这从来不是值得叹息的事。

注释

【上东门】：唐代长安城门之一，位于城东，为送别之地。【李幼举】：人名，生平不详，韦应物友人。【徐方】：指徐州，古称徐方，今江苏徐州一带。【离弦】：离别的琴弦，指送别时的音乐。【樽酒】：酒杯中的酒。【阑】：尽，残。【南徐】：即徐州，东晋侨置徐州于京口（今镇江），称南徐，此处泛指南方。【云端】：形容遥远。【邈】：遥远。【诸侯】：指地方长官，如节度使、刺史等。【公子】：指李幼举。【济济】：众多而整齐的样子。【都门】：都城之门，指上东门。【盘桓】：徘徊，逗留。【令姿】：美好的姿容。【昂昂】：气宇轩昂的样子。【良马】：好马。【远游冠】：古代冠名，为远行者所戴。【意气】：志趣，情谊。【由来】：从来。

赏析

此诗为送别之作，主题是劝慰友人远行并表达惜别之情。首四句以“离弦”、“樽酒”点明饯别场景，引出歌声。中四句以“云端”之远与“行路”之易对比，鼓励友人，并赞其才华。后六句描绘宴席盛况及友人英姿，末句“由来非所叹”以旷达之语收束，淡化离愁。艺术上，语言简练，情感含蓄，通过“盘桓”、“昂昂”等细节刻画人物，展现韦应物一贯的淡雅风格。据推测，此诗作于韦应物任职长安期间，约在贞元年间（785-805），具体背景不详。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品