闲居赠友
唐代 · 韦应物
作者 古诗词
补吏多下迁,罢归聊自度。园庐既芜没,烟景空澹泊。 闲居养疴瘵,守素甘葵藿。颜鬓日衰耗,冠带亦寥落。 青苔已生路,绿筠始分箨。夕气下遥阴,微风动疏薄。 草玄良见诮,杜门无请托。非君好事者,谁来顾寂寞。
译文
补任官职大多被降职调任,罢官归来姑且自我度日。田园房舍已经荒芜淹没,烟雾景色空自恬淡。闲居养病,保持朴素甘心粗食。容颜鬓发日益衰老,官服也稀少无人问津。青苔已经长满道路,绿竹开始脱壳生长。傍晚雾气从远处阴影降下,微风吹动稀疏的草木。像扬雄那样草拟《太玄》确实被讥笑,闭门不出无人请托。如果不是您这位热心之人,谁会来探望我的寂寞。
注释
【补吏多下迁】补吏:补任官职。下迁:降职或调任低职。 【罢归聊自度】罢归:辞官归隐。聊:姑且。自度:自我度日。 【园庐既芜没】园庐:田园房舍。芜没:荒芜淹没。 【烟景空澹泊】烟景:烟雾迷蒙的景色。澹泊:恬淡寡欲。 【养疴瘵】疴瘵:疾病,疴同“疴”,瘵指肺痨。 【守素甘葵藿】守素:保持朴素。甘:甘心。葵藿:葵菜和豆叶,指粗食。 【颜鬓日衰耗】颜鬓:容颜和鬓发。衰耗:衰老耗损。 【冠带亦寥落】冠带:官服,代指官职。寥落:稀疏,指无人问津。 【青苔已生路】青苔生于路,暗示少有人来。 【绿筠始分箨】绿筠:绿竹。分箨:竹笋脱壳,指新竹生长。 【夕气下遥阴】夕气:傍晚的雾气。遥阴:远处的阴影。 【微风动疏薄】疏薄:稀疏的草木。 【草玄良见诮】草玄:指扬雄草拟《太玄》,后喻指淡泊著述。良见诮:确实被讥笑。 【杜门无请托】杜门:闭门。无请托:无人请托。 【非君好事者】君:指友人。好事者:热心之人。 【谁来顾寂寞】顾:探望。寂寞:指隐居的孤独。
赏析
此诗为韦应物罢官闲居时所作,【据推测】作于其辞去滁州刺史后隐居苏州时期。诗中通过描绘荒芜的园庐、稀疏的冠带、生苔的道路等意象,展现了罢官后清贫寂寞的生活。诗人以“守素甘葵藿”表明安贫乐道之志,又以“草玄良见诮”自比扬雄,暗含对世俗讥讽的淡然。尾联“非君好事者,谁来顾寂寞”点出友情的珍贵,在孤寂中透出对知己的感激。艺术上,白描与用典结合,语言质朴,情感真挚,体现了韦应物山水田园诗之外的闲适与感怀。
唐代
作者简介 · 韦应物
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
韦应物的其他作品
《闲居赠友》- 韦应物 - 诗词大全
《闲居赠友》是唐代诗人韦应物的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析