张

张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇多故未答…兼远简冯生

唐代 · 韦应物

作者古诗词

君昔掌文翰，西垣复石渠。朱衣乘白马，辉光照里闾。余时忝南省，接宴愧空虚。一别守兹郡，蹉跎岁再除。长怀关河表，永日简牍馀。郡中有方塘，凉阁对红蕖。金玉蒙远贶，篇咏见吹嘘。未答平生意，已没九原居。秋风吹寝门，长恸涕涟如。覆视缄中字，奄为昔人书。发鬓已云白，交友日凋疏。冯生远同恨，憔悴在田庐。

译文

您昔日执掌文书，任职于中书省和秘书省。身着朱衣骑着白马，光辉照耀乡里。我当时愧居尚书省，参与宴席自觉空虚。一别之后我镇守此郡，虚度光阴又过一年。长久怀念远方的关河，终日处理文书之余。郡中有一方池塘，凉亭对着红荷花。承蒙您从远方赠我金玉般的诗篇，篇中对我多有称扬。未能报答您平生的情谊，您却已长眠九泉。秋风吹拂我的寝门，我长声痛哭涕泪涟涟。重新检视信封中的字迹，忽然已是故人的手书。我的鬓发已经斑白，朋友日渐凋零稀少。冯生远在异地同怀此恨，憔悴地居于田舍。

注释

【君昔掌文翰】：文翰，指文书、文章，此处指担任起草诏令等职务。【西垣复石渠】：西垣，指中书省，因位于宫中西侧得名；石渠，汉代藏书阁名，借指秘书省或校书处。【朱衣乘白马】：朱衣，唐代四、五品官员所着红色官服；白马，唐代官员乘马之制。【余时忝南省】：南省，指尚书省，因位于宫城南面得名；忝，谦辞，表示有愧于。【蹉跎岁再除】：蹉跎，虚度光阴；除，指任职或岁月流逝。【长怀关河表】：关河表，指关隘河流之外，即远方。【永日简牍馀】：永日，终日；简牍，文书。【金玉蒙远贶】：金玉，比喻珍贵之物；贶，赐赠。【已没九原居】：九原，指墓地。【秋风吹寝门】：寝门，内室之门，代指居所。【奄为昔人书】：奄，忽然；昔人，已故之人。【冯生远同恨】：冯生，指冯少府；同恨，共同哀悼。

赏析

此诗为韦应物悼念亡友张彭州之作，兼寄冯少府。诗中以今昔对比手法，追忆张彭州昔日荣光与二人交游，转而写其去世后的哀痛，情感真挚深沉。艺术上，通过“朱衣白马”与“秋风吹寝门”的意象对照，形成强烈反差；末段“发鬓已云白，交友日凋疏”及“冯生远同恨”则深化了人生无常、知交零落的悲慨。全诗语言质朴，情感内敛而沉痛，体现了韦应物后期诗风之淡远与深情。据推测，此诗作于韦应物任滁州刺史或江州刺史期间，具体时间难考。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品