送杨氏女
唐代 · 韦应物
唐诗三百首 五言古诗
永日方戚戚，出行复悠悠。女子今有行，大江溯轻舟。尔辈苦无恃，抚念益慈柔。幼为长所育，两别泣不休。对此结中肠，义往难复留。自小阙内训，事姑贻我忧。赖兹托令门，任恤庶无尤。贫俭诚所尚，资从岂待周。孝恭遵妇道，容止顺其猷。别离在今晨，见尔当何秋。居闲始自遣，临感忽难收。归来视幼女，零泪缘缨流。
译文
整日里忧伤不已，出门远行路途悠悠。女儿今天出嫁，将乘轻舟逆长江而上。你们从小失去母亲，我抚育你们更加慈爱温柔。幼女由长女抚养长大，如今分别哭泣不止。面对此景心中纠结，但女大当嫁理当前往难以挽留。从小缺乏母亲的教诲，侍奉婆婆让我担忧。幸好托付给好人家，希望他们信任体恤没有过失。贫俭本是我所崇尚，嫁妆哪里要求周全。孝顺恭敬遵守妇道，仪容举止顺从夫家的规矩。离别就在今晨，再相见不知何年。平日闲居尚能自我排遣，临别时感触忽然难以控制。回来看到幼女，泪水沿着帽带流下。
注释
【永日】：整天。 【戚戚】：忧伤貌。 【悠悠】：遥远，形容路途漫长。 【女子今有行】：语出《诗经·邶风·泉水》“女子有行，远父母兄弟”，指女子出嫁。 【大江】：指长江。 【溯】：逆流而上。 【无恃】：没有依靠，指母亲去世。 【幼为长所育】：幼女由长女抚养长大。 【义往】：理当前往，指女子出嫁是应行之礼。 【阙内训】：缺乏母亲的教诲。阙，同“缺”。内训，指母亲对女儿的教导。 【事姑】：侍奉婆婆。 【贻我忧】：使我担忧。 【托令门】：托付给好人家。令门，指门风好的夫家。 【任恤】：信任体恤。 【庶无尤】：希望没有过失。庶，希望。尤，过失。 【资从】：嫁妆。 【岂待周】：哪里要求完备。 【孝恭】：孝顺恭敬。 【容止】：仪容举止。 【顺其猷】：顺从夫家的规矩。猷，道，准则。 【何秋】：何年。 【居闲】：平日闲居。 【自遣】：自我排遣。 【临感】：临别时的感触。 【零泪】：落泪。 【缘缨流】：沿着帽带流下。缨，系帽的带子。
赏析
此诗为韦应物送长女出嫁之作。诗人早年丧妻，父兼母职，对女儿感情深厚。诗中交织着对女儿出嫁的不舍、对亡妻的怀念、对女儿未来生活的担忧，以及自身孤独的伤感。艺术上，以叙事为主，情感层层递进：从开篇的“戚戚”到临别的“结中肠”，再到送别后的“零泪”，真实动人。语言质朴，多用家常语，如“尔辈苦无恃”“贫俭诚所尚”，体现韦应物诗风之淡泊。结尾“归来视幼女”一句，以幼女反衬长女离去后的空寂，余韵悠长。据推测，此诗作于韦应物晚年，其时他仕途不顺，生活清贫，诗中“贫俭”之语或为自况。
唐代
作者简介 · 韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
韦应物的其他作品
《送杨氏女》- 韦应物 - 诗词大全
《送杨氏女》是唐代诗人韦应物的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析
送杨氏女（韦应物）详细介绍
送杨氏女（韦应物）是热点导航工具箱中的一款诗词鉴赏类在线工具，主要面向古典诗词鉴赏场景。永日方戚戚，出行复悠悠。女子今有行，大江溯轻舟。尔辈苦无恃，抚念益慈柔。幼为长所育，两别泣不休。对此结中肠，义往难复留。自小阙内训，事姑贻我忧。赖兹托令门，任恤庶无尤。贫俭诚所尚，资从岂待周。孝恭遵妇。工具完全免费、无需注册，在浏览器中打开即可使用；页面自适应电脑与手机屏幕，随时随地进行古典诗词鉴赏操作。热点导航工具箱共收录 170+ 款在线工具，覆盖开发、文本、图片、查询、生活计算等多个领域。
使用步骤
1
浏览诗词正文与朝代作者
2
查看译文、注释与赏析（如有收录）
3
点击标签或作者名发现更多作品
工具特点
费用完全免费
注册要求无需注册
处理方式收录数十万首诗词与名家注释赏析
适用设备电脑 / 手机 / 平板
所属分类诗词鉴赏
常见问题
送杨氏女（韦应物）收费吗？
完全免费。热点导航的送杨氏女（韦应物）是诗词鉴赏类免费在线古典诗词鉴赏工具，无需注册登录即可使用全部功能。
送杨氏女（韦应物）安全吗？数据会被保存吗？
安全。工具在服务器即时处理请求，收录数十万首诗词与名家注释赏析，不长期保存用户的输入内容。
如何在手机上使用送杨氏女（韦应物）？
本工具自适应手机屏幕，在手机浏览器打开本页面即可直接使用，无需安装任何App。
更多诗词鉴赏工具： 浏览工具箱全部工具