答

答令狐侍郎（令狐峘）

唐代 · 韦应物

作者古诗词

一凶乃一吉，一是复一非。孰能逃斯理，亮在识其微。三黜故无愠，高贤当庶几。但以亲交恋，音容邈难希。况昔别离久，俱忻藩守归。朝宴方陪厕，山川又乖违。吴门冒海雾，峡路凌连矶。同会在京国，相望涕沾衣。明时重英才，当复列彤闱。白玉虽尘垢，拂拭还光辉。

译文

一凶一吉相互转化，一是又一非相对存在。谁能逃避这个道理？确实在于洞察细微征兆。多次被贬官却没有怨恨，高尚的贤人大概能做到这样。只是因为亲友的眷恋，你的音容遥远难以见到。何况从前离别已久，我们都欣喜于从藩镇任上归来。朝廷宴会时刚刚陪侍左右，却又因山川阻隔而分离。你在吴门冒着海雾，我在峡路越过连绵的礁石。如今同在京城相会，却只能相望流泪沾湿衣襟。圣明时代重视英才，你应当重新位列朝廷。白玉即使沾染尘垢，擦拭之后仍会恢复光辉。

注释

【令狐侍郎】：令狐峘，唐代官员，曾任侍郎。【一凶乃一吉，一是复一非】：祸福相依，是非相对，化用《老子》‘祸兮福之所倚，福兮祸之所伏’。【亮在识其微】：亮，确实；识其微，洞察事物的细微征兆。【三黜故无愠】：三黜，多次被贬官；无愠，没有怨恨，典出《论语·公冶长》‘令尹子文三仕为令尹，无喜色；三已之，无愠色’。【高贤当庶几】：高贤，指品德高尚的贤人；庶几，差不多，接近。【音容邈难希】：音容，声音容貌；邈，遥远；希，稀少。【藩守】：指担任地方长官，如刺史等。【朝宴方陪厕】：陪厕，谦词，指陪侍参加宴会。【山川又乖违】：乖违，分离，阻隔。【吴门】：指苏州一带，韦应物曾任苏州刺史。【峡路】：指长江三峡之路。【凌连矶】：凌，越过；连矶，连绵的礁石或山石。【彤闱】：皇宫中的红色宫门，代指朝廷。【白玉虽尘垢，拂拭还光辉】：比喻人才虽遭贬谪，终将重新被任用。

赏析

此诗为韦应物答赠令狐峘之作。诗中首四句以哲理开篇，阐述祸福是非相倚之理，体现诗人对人生际遇的深刻洞察。接着以‘三黜无愠’典故赞美令狐峘的豁达胸襟，并表达对友人音容难觅的思念。中间部分追忆二人同归京城又旋即分离的经历，以‘吴门’‘峡路’对举，展现各自宦游的艰辛。末四句以‘白玉拂拭’为喻，鼓励友人虽遭挫折终将重获重用。全诗情感真挚，既有对友人的慰藉，亦含自勉之意。艺术上善用典故与对仗，语言质朴而意蕴深厚。据推测，此诗作于韦应物晚年，其时二人皆经历宦海沉浮，故诗中多感慨之语。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品