答重阳
唐代 · 韦应物
作者 古诗词
省札陈往事，怆忆数年中。一身朝北阙，家累守田农。 望山亦临水，暇日每来同。性情一疏散，园林多清风。 忽复隔淮海，梦想在沣东。病来经时节，起见秋塘空。 城郭连榛岭，鸟雀噪沟丛。坐使惊霜鬓，撩乱已如蓬。
译文
打开书信陈述往事，悲伤地回忆数年中的经历。我独自一人在朝廷任职，家眷却留在乡下务农。远望山峦又临近水边，闲暇之日常常一同前来。性情一向疏散，园林中多有清风。忽然之间相隔淮海，梦想却还在沣水以东。生病以来经过时节，起身看见秋日池塘空寂。城郭连接着灌木丛生的山岭，鸟雀在沟壑丛中喧噪。坐看时光使人惊觉鬓发已白，头发撩乱如同蓬草。
注释
【省札】：阅读书信。省，察看；札，书信。 【朝北阙】：指在朝廷任职。北阙，古代宫殿北面的门楼，为大臣等候朝见或上书之处，借指朝廷。 【家累】：家庭负担，家眷。 【暇日】：闲暇之日。 【每来同】：常常一同前来。 【淮海】：指扬州一带。韦应物曾任职滁州、江州等地，地处淮水以南。 【沣东】：沣水以东。沣水在长安附近，代指京城长安。 【秋塘空】：秋日池塘空寂，暗示物候变迁。 【榛岭】：丛生灌木的山岭。 【蓬】：蓬草，喻头发散乱。
赏析
此诗为韦应物晚年所作，通过回复友人书信引出对往事的追忆。诗中“一身朝北阙，家累守田农”对比官场与田园生活，体现其仕隐矛盾。后段写病起所见秋景，以“秋塘空”“鸟雀噪”等意象烘托孤寂心境，末句“霜鬓”“蓬”直抒衰老之叹。全诗语言简淡，情感沉郁，展现了韦应物后期诗歌由冲淡向悲慨的转变。据推测，此诗作于韦应物辞官或外任时期，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
韦应物的其他作品
《答重阳》- 韦应物 - 诗词大全
《答重阳》是唐代诗人韦应物的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析