临

临江仙赠柯翰周

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

玉树三柯偏竞秀，枝枝黛色嶙峋。一枝才茁便凌云。车从新市出，衣用异香薰。此日相逢犹未晚，当年真恨离群。狂歌莫问水犀军。好将肠断句，写遍石榴裙。

译文

三兄弟如芝兰玉树争相秀美，每一枝都青黑挺拔如险峻山峰。其中一枝刚刚长成就直冲云霄。你的车马从新市驶出，衣服用异香熏过。今日相逢还不算晚，当年真恨与你分离。放声高歌，不要问水犀军的事。最好将断肠的诗句，写满在石榴裙上。

注释

【玉树三柯】：玉树，比喻才貌出众的人；三柯，指三兄弟，柯翰周兄弟三人。典出《世说新语·言语》：“譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。”【黛色嶙峋】：黛色，青黑色；嶙峋，形容山石突兀，此处喻指兄弟才气不凡。【一枝才茁便凌云】：喻指柯翰周年少即才华出众，凌云直上。【车从新市出】：新市，地名，或指繁华街市，典出《汉书·地理志》新市县，此处借指柯氏出行车马显赫。【衣用异香薰】：形容衣着华贵，异香扑鼻。【水犀军】：水犀，指水犀甲，借指精锐水军。典出《国语·越语》：“今夫差衣水犀之甲者亿有三千。”此处或指柯氏曾参与军事。【石榴裙】：红色裙子，代指女子，或指歌妓。

赏析

此词为赠别之作，以玉树三柯喻柯氏兄弟，赞其才华出众。上片写柯氏兄弟如芝兰玉树，枝枝秀美，其中柯翰周尤为杰出，年少即凌云直上，车马华贵，衣香袭人。下片抒发相逢恨晚之情，当年离群之恨，而今狂歌莫问军事，只将断肠诗句写于石榴裙上，寄寓深沉感慨。全词用典贴切，比喻生动，情感真挚，既有对友人才华的赞美，又有对离别的怅惘，体现了陈维崧词风豪放中见细腻的特点。【据推测】此词作于陈维崧与柯翰周久别重逢之际，具体背景不详。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品