贺

贺新郎为徐晋遗催

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

双绾同心结。喜今夜、新人二九，残年腊八。几队纱笼徐引导，光漾黄金跳脱。何况是、玉人如月。小捉养娘帘底间，问徐公、城北人争说。灯下看，果英发。天公更自风流绝。响琼签、且烦青女，细飘珂雪。为验谢娘才调好，故把吴盐轻撒。不须虑、铜舆街滑。我识李谟吹笛手，但今宵、凤竹休频擪。枕函上，印红颊。

译文

双双系着同心结。喜庆今夜，新娘十八岁，残年腊八节。几队纱灯缓缓引导，光芒荡漾黄金手镯。何况是，美人如月。轻轻在帘底捉弄侍女，问徐公，城北人人争说。灯下看，果然英俊焕发。天公更是风流绝顶。响动玉签，且烦请青女，细细飘洒美玉般的雪。为了检验新娘的才情好，故意把吴盐轻轻撒。不必忧虑，铜车街滑。我认识李谟那样的吹笛手，但今宵，凤竹不要频繁按孔。枕头上，印着红颊。

注释

【双绾同心结】：绾，系结。同心结，象征爱情的结饰。【新人二九】：二九指十八岁，新娘年龄。【残年腊八】：腊八节，农历十二月初八，接近年底。【黄金跳脱】：跳脱，手镯的一种，黄金制成。【玉人如月】：形容新娘美貌如月。【养娘】：乳母或侍女。【徐公】：指新郎徐晋遗，城北有名的人物。【英发】：英俊焕发。【琼签】：玉制的签牌，此处指计时器。【青女】：神话中掌管霜雪的女神。【珂雪】：如美玉般的雪。【谢娘】：指东晋才女谢道韫，此处借指新娘。【吴盐】：吴地所产之盐，洁白如雪，此处喻雪。【铜舆】：铜饰的车，指婚车。【李谟】：唐代著名笛师，此处喻指乐师。【凤竹】：指笛子，因笛身常饰有凤纹。【擪】：按捺，指吹笛时按孔。【枕函】：枕匣，此处指枕头。

赏析

此词为贺婚之作，以腊八节为背景，描绘婚礼场景。上片写婚礼盛况，以同心结、纱灯、黄金跳脱等意象烘托喜庆气氛，并赞新郎英俊。下片借雪景喻新娘才情，用谢娘、吴盐等典故，幽默中见雅致。末句“枕函上，印红颊”含蓄点出洞房之乐。全词语言华美，用典贴切，情感欢快，体现了陈维崧词风豪放中见细腻的特点。创作背景【据推测】为陈维崧为友人徐晋遗新婚所作，具体时间不详。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品