清平乐·夜饮友人别馆,听年少弹三弦。
清代 · 陈维崧
作者 古诗词
帘前雨罢,一阵凄凉话。城上老乌啼哑哑,街鼓已经三打。漫劳醉墨纱笼,且娱别馆歌钟。怪底烛花怒裂,小楼吼起霜风。
译文
帘外雨刚停,我们说起一阵凄凉的话。城上的乌鸦哑哑地啼叫,街鼓已经敲了三更。不必劳烦用碧纱笼罩醉后的墨迹,暂且在这别馆中欣赏歌钟之乐。怪不得烛花突然爆裂,小楼里响起如霜风般凛冽的三弦声。
注释
【清平乐】:词牌名,又名《清平乐令》、《醉东风》等。 【别馆】:客馆,指友人居住或宴客的场所。 【年少】:指弹三弦的年轻人。 【三弦】:弹拨乐器,三根弦,音色清脆。 【老乌啼哑哑】:乌鸦叫声,渲染凄凉氛围。哑哑,象声词。 【街鼓】:古代报更的鼓,又称“更鼓”。 【三打】:指三更天,约午夜时分。 【漫劳醉墨纱笼】:化用“碧纱笼”典故,唐代王播少时孤贫,客居扬州惠昭寺木兰院,随僧斋食,僧厌之。后播贵,重游旧地,见昔日题壁诗已用碧纱笼护。此处反用其意,谓不必劳烦将醉后墨迹用纱笼保护。 【歌钟】:古代打击乐器,即编钟,此处泛指音乐。 【怪底】:难怪,怪不得。 【烛花怒裂】:烛芯爆裂成花状,古人以为喜兆或情绪激荡之象。 【霜风】:寒风,此处形容三弦声如寒风凛冽。
赏析
这首词写夜饮友人别馆听弹三弦的情景,上片以雨歇、乌啼、更鼓等意象渲染凄凉氛围,下片转写听乐感受。词人反用“碧纱笼”典故,表达对功名富贵的淡泊,而“烛花怒裂”与“霜风”的比喻,生动传达出三弦声的激越与悲凉。全词情景交融,声情并茂,体现了陈维崧词风豪放苍凉的特点。据推测,此词可能作于陈维崧中年流寓或晚年困顿时期,借听乐抒发身世之感。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《清平乐·夜饮友人别馆,听年少弹三弦。》- 陈维崧 - 诗词大全
《清平乐·夜饮友人别馆,听年少弹三弦。》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析