沁园春 泊舟胥江大风雨

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
胥母门边,暴雨奔浑,盘涡撞舂。见后潮文种,银袍鞺鞳,前山邓尉,黛髻迷蒙。我岂茶商,得非估舶,讵少家园半亩宫。因何事,唱江楼啰唝,愁水愁风。须臾窈窕冲融。又浪静波恬漾远空。正淫龙歇舞,天连岛外,渴乌乍跃,日在禺中。了了层青,迢迢一碧,依旧残汀野庙红。吾长笑,笑向来作剧,多事天公。

译文

在胥母门边,暴雨倾泻如奔涌的浑水,漩涡旋转撞击。看见后面的潮水如同文种,银色的袍服发出鞺鞳之声;前面的邓尉山,青黛色的山髻在云雾中迷蒙。我难道是茶商,或者是商船,岂会缺少家园半亩之地?因为什么事,在江楼上唱起《啰唝曲》,为风愁为水愁?不一会儿,风浪变得窈窕开阔,又浪静波恬,水波荡漾着远空。正当兴风作浪的龙停止歌舞,天边与岛外相连,渴乌忽然跃起,太阳已在禺中时分。清晰可见的层层青山,迢迢一片碧水,依旧有残存的水边沙洲和野庙的红色墙壁。我长笑,笑向来天公多事,对我开玩笑。

注释

【胥母门边】:胥母,指胥山(今江苏苏州西南),相传因伍子胥而得名。胥母门,疑为胥山附近城门或地名。 【奔浑】:水流汹涌貌。 【盘涡撞舂】:漩涡旋转撞击,如舂米之声。 【文种】:春秋越国大夫,此处借指潮水,因文种与伍子胥传说相关,潮水常被喻为伍子胥、文种之怒。 【鞺鞳】:象声词,形容钟鼓声,此处喻潮声。 【邓尉】:山名,在苏州西南,以梅花著称。 【黛髻迷蒙】:形容山色如黛,云雾迷蒙。 【讵少家园半亩宫】:岂缺少家园半亩之地?讵,岂。 【啰唝】:歌曲名,即《啰唝曲》,唐代民间曲调,多写离愁。 【窈窕冲融】:形容风浪渐平,水面开阔。 【淫龙歇舞】:指风雨停止。淫龙,喻指兴风作浪的龙。 【渴乌乍跃】:渴乌,古代吸水器,此处喻太阳初升。 【日在禺中】:太阳在禺中(巳时,上午九至十一时)。 【了了层青】:清晰可见的层层青山。 【残汀野庙红】:残存的水边沙洲和野庙的红色墙壁。 【作剧】:开玩笑,戏弄。

赏析

此词为陈维崧舟泊胥江遇大风雨时所作。上片描绘风雨骤至的壮观景象,以文种、邓尉等典故和地名,赋予自然景观以历史厚重感。下片写风雨过后,天朗气清,景色明丽,末句以“笑向来作剧,多事天公”作结,以诙谐之语化解旅途愁绪,体现了词人豁达超脱的胸襟。艺术上,词笔雄健,意象奇崛,如“银袍鞺鞳”“黛髻迷蒙”等,将潮水、山色拟人化,生动传神。全词由风雨到晴明,情感由愁转笑,结构跌宕有致。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风豪放,此作可见其典型风格。【据推测】此词可能作于词人漂泊江南时期,借风雨之景抒写羁旅之思,但最终以达观收束。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《沁园春 泊舟胥江大风雨》- 陈维崧 - 诗词大全

《沁园春 泊舟胥江大风雨》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析