同

同柳吴兴乌亭集送柳舍人诗

南北朝 · 吴均

作者古诗词

河阳一怅望，南浦送将归。云山离晻暧，花雾共依霏。流连百舌哢，下上阳禽飞。桂舟无淹枻，玉轸有离徽。愿君嗣兰杜，时采东皋薇。

译文

在河阳怅然遥望，南浦送别将归之人。云山在昏暗的光影中分离，花与雾共同轻柔飘飞。流连的百舌鸟啼叫，上下翻飞的阳禽飞翔。桂舟没有停桨，玉琴奏出离别的曲调。希望您能继承兰杜的芬芳，时常采摘东皋的薇菜。

注释

【河阳】地名，今河南孟州一带，此处用潘岳河阳令典，喻送别之地。【南浦】典出《楚辞·九歌·河伯》：“送美人兮南浦”，后泛指送别之地。【晻暧】昏暗不明貌。【依霏】轻柔飘动貌。【百舌】鸟名，即乌鸫，善鸣。【阳禽】指大雁或鹤，秋南飞春北返。【桂舟】桂木做的船，美称。【淹枻】停桨。枻，船桨。【玉轸】琴瑟上的玉制弦柱，代指琴。【离徽】离别之曲。徽，琴徽。【嗣兰杜】继承兰草、杜若的芬芳，喻保持美德。【东皋薇】东边水边高地的薇菜，典出《诗经·小雅·采薇》，亦指隐逸生活。

赏析

此诗为送别之作，主题是惜别与劝勉。首联用“河阳”“南浦”两个典故，点明送别地点与离愁。颔联以“云山”“花雾”的朦胧景象烘托离别的惆怅。颈联通过鸟鸣鸟飞的动态描写，反衬离人的静默与不舍。尾联以“桂舟”“玉轸”暗示离别在即，最后以“嗣兰杜”“采东皋薇”劝勉友人保持高洁、隐逸自适。艺术上，对仗工整，意象清丽，情景交融。吴均出身寒微，仕途坎坷，其诗多写山水离别，风格清新。此诗【据推测】作于吴均任奉朝请期间，与柳恽（柳吴兴）及其族人送别，诗中既有对友情的珍视，也寄托了自身对隐逸的向往。

南北朝

作者简介 · 吴均

吴均（469年－520年），字叔庠。南朝梁史学家，文学家，时官吴兴主簿。明人辑有《吴朝清集》。

查看吴均的全部作品 →

继续搜索

吴均的其他作品