咏

咏怀古迹五首·其三

唐代 · 杜甫

唐诗三百首七言律诗

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。画图省识春风面，环佩空归夜月魂。(夜月一作：月夜环佩一作：环珮)千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

译文

千山万壑连绵不绝奔向荆门，王昭君生长的村庄至今犹存。从汉宫离开远嫁到北方沙漠，只留下青冢在黄昏中孤寂。凭借画图怎能识得她的美貌，月夜环佩声响是魂魄归来。千年以来琵琶弹奏着胡地曲调，曲中分明诉说着她的怨恨。

注释

【群山万壑赴荆门】荆门：山名，在今湖北宜都县西北，长江南岸，与北岸虎牙山对峙，为楚地西塞。此句形容山势连绵，如奔赴荆门。【生长明妃尚有村】明妃：即王昭君，名嫱，字昭君，晋避司马昭讳改称明妃。尚有村：指昭君村，在今湖北秭归县。【一去紫台连朔漠】紫台：指汉宫，紫宫为帝王居所。朔漠：北方沙漠，指匈奴之地。【独留青冢向黄昏】青冢：王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特市南，传说墓上草色常青。【画图省识春风面】省识：略识，意谓未仔细辨认。春风面：指昭君美丽的容颜。典出《西京杂记》：汉元帝命画工画宫女容貌，按图召幸，昭君因不肯贿赂画工，被画丑，后匈奴和亲，元帝见其美，悔之，杀画工。【环佩空归夜月魂】环佩：妇女佩戴的玉饰，借指昭君。空归：指昭君魂归故里而不得。【千载琵琶作胡语】胡语：胡人乐曲，指琵琶曲《昭君怨》。【分明怨恨曲中论】论：诉说。】

赏析

此诗为杜甫《咏怀古迹五首》之三，借咏王昭君遗迹抒发自身感慨。主题上，既同情昭君远嫁异域、身死不得归的悲剧命运，又暗寓诗人怀才不遇、漂泊流离的愤懑。艺术手法上，首联以“群山万壑赴荆门”的雄奇景象起笔，反衬昭君故里的荒僻，形成强烈对比；颔联“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏”以空间跨度与时间永恒，浓缩昭君一生，意境苍茫；颈联“画图省识春风面，环佩空归夜月魂”用典含蓄，批判君王昏聩，寄托魂归之哀；尾联“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论”以琵琶曲声收束，将怨恨之情推向永恒。全诗借古抒怀，沉郁顿挫，是杜甫咏史诗的代表作。据推测，此诗作于大历元年（766年）杜甫流寓夔州时，借昭君故事自伤身世。

唐代

作者简介 · 杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

查看杜甫的全部作品 →

继续搜索

杜甫的其他作品