禅房怀友人岑伦
唐代 · 李白
作者 古诗词
婵娟罗浮月，摇艳桂水云。美人竟独往，而我安得群。 一朝语笑隔，万里欢情分。沉吟彩霞没，梦寐群芳歇。 归鸿渡三湘，游子在百粤。边尘染衣剑，白日凋华发。 春风变楚关，秋声落吴山。草木结悲绪，风沙凄苦颜。 朅来已永久，颓思如循环。飘飘限江裔，想像空留滞。 离忧每醉心，别泪徒盈袂。坐愁青天末，出望黄云蔽。 目极何悠悠，梅花南岭头。空长灭征鸟，水阔无还舟。 宝剑终难托，金囊非易求。归来倘有问，桂树山之幽。
译文
罗浮山月色美好，桂水云彩摇荡。你独自前往远方，我怎能与你同群？一旦笑语相隔，万里之外欢情分离。沉吟时彩霞消逝，梦寐中百花凋谢。归雁飞过三湘，游子身在百粤。边塞风尘染衣剑，白日催生白发。春风吹过楚关，秋声落在吴山。草木结起悲绪，风沙凄苦容颜。离去已久，衰颓思绪循环。漂泊江边，想象中空自停留。离愁常醉心，别泪空沾袖。坐愁青天尽头，出望黄云遮蔽。极目远望何处？梅花开在南岭头。空阔处征鸟消失，水阔无归舟。宝剑终难托付，金钱不易求得。归来若有人问，就说在桂树山之幽。
注释
【婵娟】：形容月色美好，此处指罗浮山的月色。 【罗浮】：山名，在广东增城、博罗一带，道教名山。 【摇艳】：摇荡、闪耀。 【桂水】：水名，在广西，与漓江相通。 【美人】：指友人岑伦。 【三湘】：泛指湖南湘江流域。 【百粤】：指岭南地区，古为百越之地。 【边尘】：边塞风尘，指战乱或远行。 【朅来】：去来，偏义复词，指离去。 【颓思】：衰颓的思绪。 【江裔】：江边。 【金囊】：指钱财。 【桂树山之幽】：化用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”，指隐居之处。
赏析
此诗为李白怀念友人岑伦之作。诗中通过罗浮月、桂水云等意象，营造出缥缈的意境，表达了对友人独往的怅惘。全诗以“离忧”为核心，运用“归鸿”“游子”“边尘”“白发”等意象，展现时空阻隔与人生漂泊之感。艺术上，李白善用自然景物烘托情感，如“草木结悲绪，风沙凄苦颜”，情景交融。末句“桂树山之幽”化用《楚辞》，暗示归隐之思。据推测，此诗可能作于李白晚年流放或漂泊时期，诗中“边尘”“白发”等语，透露出对时局动荡和个人际遇的感慨。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《禅房怀友人岑伦》- 李白 - 诗词大全
《禅房怀友人岑伦》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析