别内赴征三首
唐代 · 李白
作者 古诗词
王命三征去未还，明朝离别出吴关。 白玉高楼看不见，相思须上望夫山。 出门妻子强牵衣，问我西行几日归。 归时倘佩黄金印，莫学苏秦不下机。 翡翠为楼金作梯，谁人独宿倚门啼。 夜坐寒灯连晓月，行行泪尽楚关西。
译文
君王多次征召，我前去尚未归来，明天一早就要离别，走出吴地的关隘。那白玉高楼从此再也看不见，相思之时，我须登上望夫山眺望。出门时妻子强拉着我的衣裳，问我西行几日才能回家。如果我回来时佩戴着黄金官印，可不要学苏秦那样，妻子连织机都不下。翡翠装饰的楼阁，黄金做成的梯子，有谁独自居住，倚门啼哭？夜晚独坐寒灯旁，直到晓月升起，行行泪水流尽在楚关以西。
注释
【王命三征】：指君王多次征召。李白曾应唐玄宗征召入翰林，后赐金放还，此诗或写于再次被征时。【吴关】：指吴地的关隘，此处泛指离别之地。【白玉高楼】：形容华丽的居所，代指妻子所居之处。【望夫山】：典故，相传有女子因丈夫久出不归，登山望夫，化为石山。此处借指妻子思念。【黄金印】：高官显爵的象征。【苏秦不下机】：典出《战国策》，苏秦游说秦王失败，回家后妻子不下织机。此处反用，表示若得功名，妻子应热情相迎。【翡翠为楼金作梯】：形容居所华美。【楚关西】：指楚地关隘以西，李白此行方向。
赏析
此诗为李白应征离别妻子时所作，【据推测】创作于天宝年间二次入京前后。全诗三首，以妻子口吻与自身感慨交织，表达了对妻子的深情与对功名的矛盾心理。艺术上，运用典故（苏秦、望夫山）和对比（白玉高楼与寒灯晓月），情感真挚，语言质朴而意境深远。首章写离别之景与相思之愿，次章以妻子牵衣问归，反用苏秦典，既显妻子期盼又暗含自嘲，末章想象妻子独守空闺，泪尽楚关，凄婉动人。李白一生追求功业，又眷恋家庭，此诗正是其内心矛盾的写照。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《别内赴征三首》- 李白 - 诗词大全
《别内赴征三首》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析