赠别郑判官
唐代 · 李白
作者 古诗词
窜逐勿复哀，惭君问寒灰。浮云本无意，吹落章华台。 远别泪空尽，长愁心已摧。二年吟泽畔，憔悴几时回。
译文
被流放驱逐不必再哀伤，惭愧您来慰问我这心如死灰的人。我本像浮云一样无意于世事，却被吹落到章华台。远别之后泪水已经流尽，长久的愁苦使人心已破碎。在泽畔行吟已经两年，面容憔悴，何时才能回去？
注释
【窜逐】：流放、放逐。李白因永王李璘案被流放夜郎，此诗作于流放途中。【惭君问寒灰】：感谢您慰问我这心如死灰之人。寒灰，比喻心灰意冷。【浮云本无意】：以浮云自喻，表示自己本无意于政治，却遭此厄运。【章华台】：春秋时楚灵王所建台观，在今湖北监利县西北，借指流放之地。【二年吟泽畔】：化用屈原《渔父》“行吟泽畔”，指自己被流放已两年。李白于乾元元年（758）春流放，至乾元二年（759）秋遇赦，此诗约作于乾元二年，故云“二年”。【憔悴几时回】：形容面容枯槁，不知何时能返回。
赏析
此诗为李白流放夜郎途中所作，表达了对友人慰问的感激以及自身遭遇的悲愤。首联以“勿复哀”自宽，实则哀痛更深；“惭君问寒灰”写出对友人的愧疚与感激。颔联以浮云自喻，暗含身不由己的无奈，章华台借古喻今，点明流放之地。颈联“泪空尽”“心已摧”直抒胸臆，极写悲痛之深。尾联化用屈原典故，既自比屈原之忠而遭放逐，又暗含对朝廷的怨望。全诗情感沉痛，语言简练，比喻贴切，体现了李白晚年诗风的苍凉悲慨。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《赠别郑判官》- 李白 - 诗词大全
《赠别郑判官》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析