雉朝飞
唐代 · 李白
作者 古诗词
麦陇青青三月时，白雉朝飞挟两雌。锦衣绣翼何离褷，犊牧采薪感之悲。春天和，白日暖。啄食饮泉勇气满，争雄斗死绣颈断。雉子班奏急管弦，倾心酒美尽玉碗。枯杨枯杨尔生稊，我独七十而孤栖。弹弦写恨意不尽，瞑目归黄泥。
译文
麦田青青的三月时节，白色野鸡早晨飞翔带着两只雌雉。它锦衣绣翼羽毛纷披，牧童樵夫见此感到悲伤。春天和暖，白日温暖。它们啄食饮泉勇气饱满，争雄斗死绣颈折断。雉子班曲奏起急促的管弦，倾心美酒斟满玉碗。枯杨啊枯杨你生出嫩芽，我却七十岁而孤独栖身。弹弦书写怨恨意犹未尽，闭眼死去归于黄泥。
注释
【白雉】：白色野鸡，古人视为祥瑞，但此处写其求偶争斗。 【挟两雌】：带着两只雌雉，形容雄雉的得意。 【离褷】：羽毛濡湿粘合的样子，一说羽毛纷披。 【犊牧采薪】：指牧童和樵夫，见雉鸟双飞而感孤独。 【雉子班】：乐府曲名，此处指急促的乐曲。 【枯杨生稊】：枯杨长出嫩芽，喻老年得子或晚年生机。典出《周易·大过》。 【七十而孤栖】：李白自况，写此诗时约七十岁，孤身一人。 【弹弦写恨】：弹琴抒发怨恨。 【瞑目归黄泥】：闭眼死去，归于黄土。
赏析
此诗借雉鸟求偶争斗的场面，反衬诗人晚年孤独无依的悲凉。前六句写景叙事，以白雉挟两雌的得意与牧童樵夫的悲伤形成对比；中间六句写雉鸟争雄的激烈，暗喻人世争斗；后六句直抒胸臆，用“枯杨生稊”典故反衬自身老而孤栖，最终以“瞑目归黄泥”的绝望收尾。艺术上善用比兴，语言质朴而情感沉痛。据推测，此诗作于李白晚年流落当涂时期，反映其壮志未酬、孤独终老的哀叹。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《雉朝飞》- 李白 - 诗词大全
《雉朝飞》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析