金陵送张十一再游东吴

唐代 · 李白

作者 古诗词
张翰黄花句,风流五百年。谁人今继作,夫子世称贤。 再动游吴棹,还浮入海船。春光白门柳,霞色赤城天。 去国难为别,思归各未旋。空馀贾生泪,相顾共凄然。

译文

张翰写下“黄花”的诗句,风流文采流传五百年。如今谁能继承他的佳作?先生您被世人称为贤才。再次乘船游历吴地,还将浮舟入海远行。春光映照金陵的柳树,霞光洒满赤城的天空。离开京城难以告别,思念归乡却各自未能回返。空自流下贾谊般的泪水,彼此相顾心中凄然。

注释

【张翰黄花句】张翰,西晋文学家,字季鹰。黄花句指其《杂诗》中“青条若总翠,黄花如散金”之句。 【风流五百年】指张翰的诗文风采流传五百年,自西晋至唐代约五百年。 【夫子世称贤】夫子,指张十一。世称贤,当世称其为贤才。 【再动游吴棹】再动,再次出发。游吴棹,前往吴地的船。 【入海船】指东游吴地,吴地近海,故云。 【白门柳】白门,金陵(今南京)的别称。白门柳,金陵柳树。 【赤城天】赤城,山名,在浙江天台县北,为道教名山。霞色赤城天,谓赤城山霞光映天。 【去国难为别】去国,离开京城。难为别,难以告别。 【思归各未旋】思归,思乡归家。各未旋,各自未能返回。 【贾生泪】贾生,贾谊,西汉政论家,曾流涕上书。此处借指伤时忧国之泪。

赏析

此诗为李白送别友人张十一再游东吴而作。首联以张翰典故起兴,赞张翰诗才,并引出对张十一的称誉。颔联写友人再次东游,暗含对其才华的肯定。颈联以“白门柳”“赤城天”点明金陵与东吴景色,春光霞色中透出离别之绪。尾联直抒胸臆,“去国难为别”既指友人离开京城,亦暗含诗人自身漂泊之感;“贾生泪”借贾谊典故,表达怀才不遇、忧时伤世之情。全诗用典贴切,情景交融,情感由赞颂转至凄然,体现了李白送别诗中常见的豪放与感伤交织的风格。据推测,此诗作于李白晚年流寓金陵时期,诗中“思归各未旋”或反映其自身归乡无望的惆怅。
唐代

作者简介 · 李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 →
继续搜索

《金陵送张十一再游东吴》- 李白 - 诗词大全

《金陵送张十一再游东吴》是唐代诗人李白的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析